0
00:00:00,036 --> 00:00:10,055
☢☣PETY4030☣☢

1
00:00:10,071 --> 00:00:13,700
همه رخدادهای به تصویر کشیده شده
.در این فیلم واقعی هستند

2
00:00:13,825 --> 00:00:18,621
نامهای بکار رفته اسامی انسانهای واقعی
.و سازمانهای واقعی هستند

3
00:00:22,584 --> 00:00:26,713
سوم جولای، ۱۹۸۴
ساعت ۵:۳۰ بعدازظهر به وقت محلی شرق آمریکا

4
00:00:31,301 --> 00:00:34,512
.هی، "فرانک"! وقتشه که بریم خونه
چی داری میگی؟

5
00:00:34,637 --> 00:00:39,142
من چند ساعت دیگه کار دارم. این بچه هم میمونه
.تا روش کار رو بهش یاد بدم

6
00:00:39,267 --> 00:00:43,438
قبل از اینکه بری درها رو قفل میکنی؟
.تعطیلات روز استقلاله، رفیق. من عجله دارم

7
00:00:43,563 --> 00:00:47,775
اوه، آره. خب، تعطیلات خوبی داشته باشی
.و یکشنبه برای کباب میبینمت

8
00:00:47,901 --> 00:00:50,278
.بهتره باورش کنی

9
00:00:50,403 --> 00:00:53,448
بچه، میخوام یچیزی بهت بگم و
.منظور دوستانه دارم

10
00:00:53,573 --> 00:00:56,784
،هر اتفاقی که افتاد مهم نیست
.فقط اسم من رو روش نزاری

11
00:00:58,953 --> 00:01:00,997
."زیاد سخت نگیر، "فرانک

12
00:01:01,998 --> 00:01:06,336
،"این "بورت" آدم شوخیه. خیلی خب، "فردی
.دنبالم بیا و یچیزی یاد بگیر

13
00:01:06,461 --> 00:01:09,714
ما از طرف دانشکده پزشکی "لوئیس" مقدس
.یه سفارش داریم

14
00:01:09,839 --> 00:01:15,553
اونها دوتا اسکلت زن بزرگسال میخوان
که دندونهای سالمی دارن. این دوتا
AF-PT

15
00:01:15,678 --> 00:01:19,891
خیلی خب، پس تو باید بیای اینجا
.به این بخش متعلق به بزرگسالان، فهمیدی

16
00:01:20,016 --> 00:01:22,143
.اینجا خودش به دو بخش مجزا تقسیم میشه

17
00:01:22,268 --> 00:01:25,480
کلمه "م" برای مردها و کلمه "ز" برای؟
.زنها

18
00:01:25,605 --> 00:01:28,608
پسر خوب. حالا، کلمات
PT

19
00:01:28,733 --> 00:01:31,319
شاید فکر کنی این مخفف
.خیلی سخت" باشه، ولی نیست"

20
00:01:31,444 --> 00:01:33,655
.مخفف دندان سالمه
.خیلی خوب بود

21
00:01:33,780 --> 00:01:36,991
.حالا یمقدار پوشال بیار و بزار داخل اون جعبه

22
00:01:37,116 --> 00:01:40,870
.یه بستر راحت برای این خانم کوچولو درست کن

23
00:01:40,995 --> 00:01:43,039
باشه؟

24
00:01:43,706 --> 00:01:47,585
.خوبه. ما میخواییم که جاش راحت باشه
.کمکم کن بزاریمش داخل. پاهاش رو بگیر

25
00:01:47,710 --> 00:01:49,128
.باشه

26
00:01:49,253 --> 00:01:52,465
حالا یمقدار از اون اسفنجهای 
.مصنوعی بیار

27
00:01:52,590 --> 00:01:54,759
.تمام سطحش رو بپوشون

28
00:01:54,884 --> 00:01:59,263
.خسیس بازی درنیار. عمو "بورت" پولش رو میده
.بیشتر، "فردی"، بیشتر بریز

29
00:01:59,389 --> 00:02:02,100
.خیلی خب، خوبه. حالا، خوب پخشش کن

30
00:02:03,101 --> 00:02:07,730
.همینه. کارت رو خوب انجام میدی
.توی کار انبارداری موفق میشی

31
00:02:07,855 --> 00:02:10,233
فرانک"، این اسکلت رو ما از کجا میگیریم؟"

32
00:02:10,358 --> 00:02:12,360
."اوه، از "هندوستان
هندوستان"؟"

33
00:02:12,485 --> 00:02:15,947
.پیمان نامه جهانیه
.تمامی اسکلتها از "هندوستان" میان

34
00:02:16,072 --> 00:02:18,699
شوخی نکن. سر چه حسابی؟
من از کجا بدونم؟

35
00:02:18,825 --> 00:02:22,954
مهمترین مسئله اینه ، که از کجا تمام این اسکلتهای دارای
دندونهای سالم رو پیدا میکنن؟

36
00:02:23,079 --> 00:02:27,208
.میخوام ازت یه سئوال جدی بپرسم
...چند تا آدم میشناسی

37
00:02:27,333 --> 00:02:30,670
که با دندونهای آسیاب خوشکل، و بی نقص
داخل دهنشون مرده باشن، ها؟

38
00:02:30,795 --> 00:02:35,299
.هیچکس بخاطرم نمیاد
.فکر کنم داخل "هندوستان" مزرعه اسکلت داشته باشن

39
00:02:36,801 --> 00:02:37,802
!یا مسیح

40
00:02:37,927 --> 00:02:40,513
.زودباش، بچه. دنبال عموت بیا اینجا

41
00:02:41,389 --> 00:02:46,060
این هم از این. دیگه مجبور نیستم بهت بگم
!که کار اینها چیه. با، با، با، بووم

42
00:02:47,061 --> 00:02:50,356
.اینجا ما تمامی دستگاههای بیمارستانی رو نگهداری میکنیم

43
00:02:50,481 --> 00:02:52,942
.این پایین رو نگاه کن. ویلچرها

44
00:02:53,067 --> 00:02:57,864
حالا، "فردی"، این چیزیه که همیشه نمیبینی. تو
.آدم ویژه ای هستی

45
00:02:57,989 --> 00:03:01,701
.اینها سگهای دو نیمه شده هستن
.آره، برای مدارس دامپزشکی

46
00:03:01,826 --> 00:03:05,037
.ما سفارشهای زیادی برای سگهای دو نیمه شده میگیریم
.خیلی با حاله

47
00:03:05,163 --> 00:03:07,748
.مسخره بازی نکن. داری یاد میگیری

48
00:03:07,874 --> 00:03:11,544
.بیا اینجا، "فردی"، اینجا جاییه که ما لاشه ـهای تازه رو نگهداری میکنیم

49
00:03:11,919 --> 00:03:16,883
ما اینها رو به مدارس پزشکی و ارتش آمریکا
.میفروشیم برای آزمایشات مربوط به حرکت گلوله

50
00:03:22,805 --> 00:03:24,724
.خب، سلام کن

51
00:03:33,733 --> 00:03:39,280
ما معمولا موجودیمون بیشتر از اینه، ولی روز دوشنبه
.برامون بار جدید میاد

52
00:03:40,698 --> 00:03:43,075
معمولا چندتا جسد اینجا هست؟

53
00:03:43,200 --> 00:03:47,163
.خب، ما نمیخوایم جنس ـهامون رو انبار کنیم
.کار ما هم مثل رستوران داریه

54
00:03:47,288 --> 00:03:50,791
.ما نمیخوایم که موجودیمون تازگی خودش رو از دست بده

55
00:03:53,836 --> 00:03:58,549
بهت میگم که کار من چیه، بچه. یادت میدم
.که چجوری این فرمهای ترابری رو پر کنی

56
00:03:59,508 --> 00:04:01,761
.مثل زنده ـهاست

57
00:04:06,057 --> 00:04:09,018
ما امشب میخواییم جشن بگیریم یا نه؟
.آره، میگیریم

58
00:04:09,143 --> 00:04:10,728
خب، کجا؟

59
00:04:10,853 --> 00:04:13,064
.نمیدونم
.شاید رفتیم پارک

60
00:04:13,189 --> 00:04:15,941
پلیسها گفتن اگر برگردیم به اون پارکه
.با تیر میزننمون

61
00:04:16,067 --> 00:04:18,986
.من که امشب حس مردن ندارم
.من از مرگ خوشم میاد

62
00:04:19,111 --> 00:04:21,947
.من از مرگ و سکس خوشم میاد
تو چی، "کیسی"؟

63
00:04:22,073 --> 00:04:24,867
.آره. خفه شو و بمیر
کجا جشن بگیریم، "تینا"؟

64
00:04:24,992 --> 00:04:28,120
اوه، از دست شماها، من با "فردی" وقتیکه کارش تمام شد
.قرار دارم

65
00:04:28,245 --> 00:04:31,457
کجا باهاش قرار داری؟
.پیش انبار وسائل بیمارستانی

66
00:04:31,582 --> 00:04:33,626
.اوه، نه! کار گیر آورد؟ عجب خریه

67
00:04:33,751 --> 00:04:37,463
خب، کثافت! چرا زودتر نگفتی؟
چطوره که همگی با هم بریم دنبال "فردی"؟

68
00:04:37,588 --> 00:04:39,882
.فردی" همیشه میدونه کجا باید جشن گرفت"

69
00:04:49,600 --> 00:04:52,061
فرانک"؟"
بله، بچه؟

70
00:04:53,229 --> 00:04:56,440
عجیب ترین چیزی که تابحال اینجا دیدی چی بوده؟

71
00:04:56,565 --> 00:05:03,030
بچه، من چیزهای عجیبی دیدم که اومدن
،و چیزهای عجیبی دیدم که رفتن

72
00:05:03,155 --> 00:05:07,368
ولی عجیبترین چیزی که تابحال دیدم
.تخمام رو تبدیل به پاپیون کرد

73
00:05:07,701 --> 00:05:10,037
اوه، آره؟ چی بود؟

74
00:05:10,371 --> 00:05:12,623
.بزار یه سئوال ازت بپرسم، بچه

75
00:05:13,749 --> 00:05:17,628
تو اون فیلم رو دیدی
شب مردگان متحرک"؟"

76
00:05:18,337 --> 00:05:23,509
آره همونی که اجساد شروع کردن به خوردن مردم. چطور مگه؟

77
00:05:23,634 --> 00:05:26,470
میدونستی اون فیلم بر اساس واقعیت ساخته شده؟

78
00:05:27,471 --> 00:05:32,393
بیخیال. داری شوخی میکنی، درسته؟
.تا بحال تو زندگیم از این جدی ـتر نبودم

79
00:05:33,894 --> 00:05:37,231
این امکان نداره اونها نشون دادن
.که زامبیها تمام دنیا رو بدست میگیرن

80
00:05:37,356 --> 00:05:41,610
.خب، اونها داستان رو تغییر دادن
،اتفاقی که در واقع افتاد

81
00:05:41,735 --> 00:05:45,865
،"بر میگرده به سال ۱۹۶۹، در بیمارستان شهر "پتیزبورگ

82
00:05:45,990 --> 00:05:52,913
یه ماده شیمیایی بود که یجورایی وارد مرده خونه
،شد

83
00:05:53,038 --> 00:05:57,334
و باعث شد که تمام مرده ـها یجورایی
.بالا پایین بپرن جوری که انگار زنده هستن

84
00:05:57,459 --> 00:06:01,839
چه ماده شیمیایی بود؟
.بهش میگن، تیروکسین ۲۴۵

85
00:06:01,964 --> 00:06:05,259
یجورایی داخل ماریجوانا وجود داره
،یا همچین چیزی

86
00:06:05,384 --> 00:06:09,763
و شرکت شیمیایی "داررو" سعی کرد برای ارتش
.قویترش بکنه

87
00:06:09,889 --> 00:06:15,436
اونها به کسی که اون فیلم رو ساخت گفتن
،که، اگر داستان حقیقی رو بازگو کنه

88
00:06:15,561 --> 00:06:19,857
.ازش شکایت میکنن
.پس اونم تمام حقایق رو وارونه کرد

89
00:06:20,691 --> 00:06:22,651
خب واقعا چه اتفاقی افتاد؟

90
00:06:22,776 --> 00:06:25,362
.خوب، اونها کاملا تعطیلش کردن، فهمیدی

91
00:06:26,280 --> 00:06:32,161
ارتش تمام خاک آلوده شده و اون اجساد رو
.از اونجا منتقل کرد

92
00:06:33,037 --> 00:06:35,497
.و اونها این قضیه رو بعنوان یه راز نگه داشتن

93
00:06:36,916 --> 00:06:40,169
خب، پس تو چطوری ازش اطلاع داری؟

94
00:06:40,628 --> 00:06:43,589
.خب، گندکاری همیشگی ارتش

95
00:06:43,714 --> 00:06:47,593
.سازمان حمل و نقل محموله رو اشتباه فرستاد

96
00:06:48,928 --> 00:06:52,181
،اونها اون اجساد رو فرستادن اینجا

97
00:06:52,306 --> 00:06:55,267
بجای اینکه بفرستن به شرکت 
."شیمیایی "داررو

98
00:07:00,731 --> 00:07:02,608
.سلام

99
00:07:02,733 --> 00:07:04,193
.اوه، سلام، عزیزم

100
00:07:04,318 --> 00:07:08,322
.نه، تا حدود یک ساعت دیگه میام خونه
تو دیگ خورش رو گرم نگه دار، باشه؟

101
00:07:09,657 --> 00:07:11,992
.آره، حتما. منم تو رو دوست دارم، عزیزم

102
00:07:12,117 --> 00:07:13,869
.آره، بوس. بوس

103
00:07:19,208 --> 00:07:21,377
میخوای ببینیشون؟

104
00:07:22,544 --> 00:07:25,464
ببینمشون؟
.اجساد رو

105
00:07:28,008 --> 00:07:31,178
چی داری میگی تو؟
.اونها همین پایین هستن داخل زیرزمین

106
00:07:31,303 --> 00:07:32,888
.نه

107
00:07:33,389 --> 00:07:35,599
.زودباش
.امکان نداره

108
00:07:41,730 --> 00:07:44,191
.هی، مواظب پله سوم باش. مشکل داره

109
00:07:45,025 --> 00:07:48,529
میخوای بگی اونها اجساد رو همینجا رها کردن؟
.خب، تو که ارتش رو میشناسی

110
00:07:48,654 --> 00:07:51,031
و اینها تمام این مدت همینجا بودن؟

111
00:07:51,156 --> 00:07:53,617
.تا جایی که یادم میاد، ۱۴ ساله

112
00:07:54,910 --> 00:07:56,954
.شوخی نکن

113
00:07:58,747 --> 00:08:01,166
.اینهاشون

114
00:08:01,291 --> 00:08:03,544
اجسادشون اون داخله؟

115
00:08:21,603 --> 00:08:24,231
.اوه، گندش بزنن. اون رو نگاه کن

116
00:08:24,648 --> 00:08:27,609
تو میگی که این یارو زنده بوده؟
.خب اونها گفتن

117
00:08:34,158 --> 00:08:37,703
اوه، خدایا! هی اینها که نشتی پیدا نمیکنن، مگه نه؟

118
00:08:37,828 --> 00:08:41,999
نشتی؟ امکان نداره، اینها توسط مهندسین
.ارتش آمریکا ساخته شدن

119
00:08:43,208 --> 00:08:45,252
.اوه، لعنتی

120
00:11:26,872 --> 00:11:28,999
سلام، عزیزم. روزت چطور بود؟

121
00:11:29,124 --> 00:11:32,335
.همون گندکاری همیشگی
.اوه، متاسفم

122
00:11:32,461 --> 00:11:35,756
شام چی داریم؟
.خوراک مورد علاقه ات. گوشت بره

123
00:11:35,881 --> 00:11:38,341
.من که نهارم همین رو خوردم

124
00:11:58,612 --> 00:12:03,950
...بله، منم، در حال بررسی از ایستگاه شماره ۳ در ساعت ۱۶:۰۰
.بکنش ساعت ۱۶:۰۱

125
00:12:04,075 --> 00:12:06,328
.تمام عصر رو خونه خواهم بود. باشه

126
00:12:20,175 --> 00:12:24,012
این اعصاب خورد کنه که همیشه با این
.دستگاه زندگی کنی

127
00:12:24,137 --> 00:12:28,016
اونها میتونن در طول ۲۴ ساعت روز، هر کجا که باشم
.باهام تماس بگیرن

128
00:12:28,141 --> 00:12:32,896
.تمام این امواج الکترومغناطيسى روی بدنم تاثییر میزارن
.وقتیکه پیداشون کردیم، دیگه به اینها احتیاج نیست

129
00:12:33,021 --> 00:12:37,192
پس تو کی پیداشون میکنی؟
!خدایا، "ایتل"! من نمیدونم

130
00:12:38,401 --> 00:12:40,862
.شاید ما هیچوقت پیداشون نکنیم

131
00:12:45,200 --> 00:12:49,621
،ما قبلا تمام این بحثها رو کردیم
.اونها میتونن هرجایی باشن

132
00:12:51,122 --> 00:12:54,834
ساعت ۷:۳۰ بعدازظهر بوقت شرق آمریکا

133
00:12:55,543 --> 00:12:57,837
کدوم گوری داریم میریم؟
.به پارتی

134
00:12:57,963 --> 00:13:01,091
."میریم دنبال "فردی
فردی" این روزها چکار میکنه؟"

135
00:13:01,216 --> 00:13:03,468
.برای خودش کار پیدا کرده
نه بابا! چه کاری؟

136
00:13:03,593 --> 00:13:06,221
.کارمند یه انبار شده
.بنظر که کار گهی میاد

137
00:13:06,346 --> 00:13:09,724
،رئیس جمهور آمریکا نیست
.ولی حداقل میتونه یچیزهایی بخره

138
00:13:09,849 --> 00:13:14,062
.شاید یچیزی هم واسه من بخره
."اون از چیزهایی که تو دوست داری خوشش نمیاد، "خودکشی

139
00:13:14,187 --> 00:13:16,564
چطوره که تو هر وقت به سواری نیاز داری پیدات میشه؟

140
00:13:16,690 --> 00:13:18,775
.بخاطر اینکه تو یه مادر جنده ترسناک هستی

141
00:13:18,900 --> 00:13:22,696
فکر میکنی من ترسناک هستم، ها؟
.اوه، خدای من

142
00:13:33,456 --> 00:13:36,001
.مرد، چه مکان مخوف و زشتیه

143
00:13:36,126 --> 00:13:38,169
.من که خوشم میاد. این یه بیانیه است

144
00:13:38,294 --> 00:13:41,131
.زودباشین. بیایید بریم دنبال کون کش
.نه

145
00:13:41,256 --> 00:13:44,134
.شاید رئیسش رو بترسونیم
.خب، حرفت قشنگ نبود

146
00:13:44,259 --> 00:13:46,928
فکر میکنه که ما کی هستیم؟
عجیب غریب یا همچین چیزی؟

147
00:13:47,053 --> 00:13:49,222
ساعت چند "فردی" کارش تمام میشه؟
.ساعت ۱۰

148
00:13:49,347 --> 00:13:52,767
.من که دوساعت تمام اینجا نمیشینم
.میتونیم همین اطراف دور بزنیم

149
00:13:52,892 --> 00:13:55,353
.بنزین ندارم
میخوای یمقدار بنزین بخری، احمق؟

150
00:13:55,478 --> 00:13:58,189
.شوخی کردم
.میتونیم بریم داخل اونجا پلاس بشیم

151
00:13:58,314 --> 00:14:00,692
منظورت اون قبرستونه؟
...اوه

152
00:14:00,817 --> 00:14:02,861
.اوه، بیا همین کارو بکنیم

153
00:14:20,962 --> 00:14:23,548
میخوای چکار کنی، "اسکاز"؟
سنگ قبرها رو وارونه کنی؟

154
00:14:23,673 --> 00:14:27,594
.من فقط میخوام داخل یه قبرستون رو ببینم
.من تا حالا یه قبرستون رو ندیدم 

155
00:14:27,719 --> 00:14:30,847
تا حالا داخل یه مراسم خاکسپاری نبودی؟
.هیچوقت کسی رو نشناختم که بمیره

156
00:14:30,972 --> 00:14:32,766
.این فکر خیلی خوبی نیست

157
00:14:32,891 --> 00:14:34,768
این چیه؟
.منور جاده، کون گوز

158
00:14:34,893 --> 00:14:37,353
میخوای باهاشون چکار کنی؟
.من فقط میخوام پارتی کنم

159
00:14:37,479 --> 00:14:39,522
منور جاده به چه دردی میخوره؟

160
00:14:51,242 --> 00:14:53,286
.اینجا خیلی داغونه

161
00:14:57,582 --> 00:15:00,877
."شبیه تشک تویه، "اسکاز
.شنیدم چی گفتی

162
00:15:14,307 --> 00:15:16,351
."فرانک"

163
00:15:33,409 --> 00:15:35,828
تو خوبی، بچه؟

164
00:15:35,954 --> 00:15:38,039
.نمیدونم. حس خیلی خوبی ندارم

165
00:15:38,957 --> 00:15:41,000
.یا مسیح، چه بوی گندی

166
00:15:44,963 --> 00:15:49,467
چه بلایی سر جسده اومد؟
.باید وقتی که در مجاورت هوا قرار گرفت ذوب شده باشه

167
00:15:49,592 --> 00:15:51,886
.در لعنتیش رو ببند

168
00:16:02,772 --> 00:16:06,067
.خدایا، تابحال همچین چیزی بو نکرده بودم

169
00:16:08,069 --> 00:16:10,113
.فکر کنم حالم داره بهم میخوره

170
00:16:30,883 --> 00:16:35,013
"فکر کنم بهتر باشه که این قضیه رو به "بورت
.نگیم. باعث میشه مثل احمقها جلوه کنیم

171
00:16:35,138 --> 00:16:39,726
هنوزم میتونم اون بو رو احساس کنم. باید داخل دماغم باشه
.یا به تمام اینجا گسترش پیدا کرده باشه

172
00:16:39,851 --> 00:16:43,146
آره، بهتره یمقدار اسپری خوشبو کننده
.بزنم اینجا

173
00:16:57,952 --> 00:16:59,996
اون چی بود؟

174
00:17:01,039 --> 00:17:03,082
.بنظر صدای سگه
سگ؟

175
00:17:04,959 --> 00:17:07,587
.یه لحظه وایسا. گوش کن، گوش کن

176
00:17:07,712 --> 00:17:11,132
اون صدا رو شنیدی؟
اینجا داره چی اتفاقی میوفته؟

177
00:17:23,936 --> 00:17:25,980
اون چه مرگش شده؟

178
00:17:28,524 --> 00:17:30,860
.اوه، گندش بزنن

179
00:17:30,985 --> 00:17:33,029
حالا باید چکار کنیم؟

180
00:17:33,237 --> 00:17:35,907
!اوه، ما میکشیمش! من میکشمش

181
00:17:38,159 --> 00:17:40,369
داری چکار میکنی، وایسا؟

182
00:17:45,875 --> 00:17:48,503
!اوه، یا مسیح! یا مسیح

183
00:17:51,047 --> 00:17:54,592
بگا رفتیم؟ چی شده؟
.این جسده است، جسده

184
00:17:54,717 --> 00:17:58,554
اوه، کیر تو شانس. داره چکاره میکنه اونجا؟
.نمیدونم. بنظر میاد داره درد میکشه

185
00:17:58,679 --> 00:18:02,225
خب، حالا باید چکار کنیم؟
.زندانیش میکنیم

186
00:18:02,391 --> 00:18:04,644
.اوه، یا مسیح

187
00:18:04,769 --> 00:18:07,021
.زودباش، یا مسیح مصلوب

188
00:18:08,773 --> 00:18:12,735
!باید فکر کنیم، باید فکر کنیم
.زودباش، پسرم. برو داخل

189
00:18:15,863 --> 00:18:19,075
ما داریم دیوونه میشیم؟
.نه، این بخاطر همون آشغالیه که داخل اون مخزنه بود

190
00:18:19,200 --> 00:18:22,954
.اون ماده شیمیایی همه جا رو گرفته
.احمق کسخل

191
00:18:23,079 --> 00:18:26,541
!حواست به حرف زدنت باشه اگر از این کار خوشت میاد
از این کار خوشم میاد؟

192
00:18:26,666 --> 00:18:29,335
!خب، فکر کن! فکر کن
.ما باید به پلیس خبر بدیم

193
00:18:29,460 --> 00:18:32,421
نه، نه. میدونی پلیس میتونه چه بلایی
سر این شرکت بیاره؟

194
00:18:32,547 --> 00:18:36,300
کی به این شرکت اهمیت میده؟
.خب، به فکر آبرومون باش

195
00:18:36,425 --> 00:18:37,927
!فکر کن! فکر کن

196
00:18:38,052 --> 00:18:42,515
شماره روی مخزن چی؟
.نوشته در مواقع اورژانسی به این شماره زنگ بزنید

197
00:18:42,640 --> 00:18:47,979
نه، اون شماره ارتشه! تو دلت نمیخواد که ارتش
!لعنتی بیاد اینجا. فکر کن

198
00:18:48,104 --> 00:18:50,523
پس باید چکار کنیم؟
پس باید چکار کنیم؟

199
00:18:50,648 --> 00:18:53,109
.ما باید به رئیس زنگ بزنیم

200
00:19:06,080 --> 00:19:08,291
."بورت"؟ منم"فرانک"

201
00:19:08,416 --> 00:19:10,751
.ما یه مشکل کوچیک داریم

202
00:19:12,378 --> 00:19:16,966
تو تابحال درباره کشته شدن خیال پردازی کردی؟

203
00:19:17,925 --> 00:19:19,510
.هیچوقت

204
00:19:19,635 --> 00:19:27,018
،تو تابحال درباره راههای مختلف مردن فکر کردی... میدونی
،از نظر سختی و شدت

205
00:19:27,143 --> 00:19:31,814
و برات سئوال نبوده، مثلا، که بدترین راه
مردن چی میتونه باشه؟

206
00:19:32,606 --> 00:19:36,068
.تلاش میکنم که زیاد درباره مردن فکر نکنم

207
00:19:37,278 --> 00:19:40,031
،خب، برای من

208
00:19:40,156 --> 00:19:45,870
بدترین راه اینه که یک گروه پیرمرد

209
00:19:45,995 --> 00:19:52,752
دورم رو بگیرن و شروع کنن به گاز گرفتنم
.و زنده زنده بخورنم

210
00:19:52,877 --> 00:19:54,754
.متوجه شدم

211
00:19:54,879 --> 00:19:58,758
.اولش، اونها لباسهام رو پاره میکنن

212
00:19:59,592 --> 00:20:04,055
.یمقدار نور بنداز اینجا
.آشغال" باز هم داره لباسهاش رو در میاره"

213
00:20:24,950 --> 00:20:27,119
.آشغال". ادامه بده، عزیزم"

214
00:20:27,244 --> 00:20:29,163
تو نئشه هستی؟

215
00:20:44,845 --> 00:20:47,807
تو چکار کردی؟ تو بازش کردی؟
.ای احمق نفهم! ای بی عقل

216
00:20:47,932 --> 00:20:51,977
مگه من همیشه نمیگفتم حتی نزدیک اون مخزن ـهای لعنتی هم نرید؟

217
00:20:54,355 --> 00:20:56,607
حالا باید چکار کنیم، "بورت"؟

218
00:20:56,732 --> 00:20:59,193
شرکت شیمیایی "داررو" از من شکایت میکنه

219
00:20:59,318 --> 00:21:01,821
.و توسط دولت ازم بازجویی خواهد شد

220
00:21:01,946 --> 00:21:05,991
.حتی امکان داره تجارتم رو هم از دست بدم
.حتی ممکنه بیوفتم زندن، کیر تو خدا

221
00:21:11,664 --> 00:21:14,834
،ولی اگر بتونیم تمام مدارک رو در اینجا نابود کنیم

222
00:21:14,959 --> 00:21:19,046
...و صداش رو در نیاریم
!"همین خوبه! بیا همین کار رو بکنیم، "بورت

223
00:21:19,880 --> 00:21:23,717
.آره، درسته. این همون کاریه که باید بکنیم

224
00:21:23,843 --> 00:21:29,056
یه سئوال، "فرانک". این کسی که داره فریاد میزنه، مطمئنی
که لاشه مرده بوده؟

225
00:21:29,181 --> 00:21:31,475
چرا در رو باز نمیکنی و خودت نمیبینی؟

226
00:21:31,600 --> 00:21:33,936
.بسیار خب. حرفت رو باور میکنم

227
00:21:34,061 --> 00:21:39,233
اگر این یک جسد دوباره زنده شده باشه، ما مجبوریم
.که... ما باید بکشیمش

228
00:21:39,358 --> 00:21:43,487
چجوری میخوای بکشیش وقتی که خودش مرده؟
.من از کجا بدونم، "فرد"؟ بزار فکر کنم

229
00:21:43,612 --> 00:21:46,115
."سئوال بدی نیست، "بورت

230
00:21:46,240 --> 00:21:49,285
.داخل اون فیلم، اونها برای کشتنشون مغزشون رو نابود میکردن

231
00:21:49,410 --> 00:21:51,453
.مغز، درست

232
00:21:52,955 --> 00:21:56,041
دکترها برای شکافتن جمجمه از چی استفاده میکنن؟
.دریل جراحی

233
00:21:56,166 --> 00:22:00,337
.این رو نگه دار، "فرانک". گوش کنید، هر دوتون
.فردی"، تو باید اون در رو باز کنی"

234
00:22:00,462 --> 00:22:05,217
،تو اینجا وایسا، "فرانک"، و وقتیکه اومد بیرون
.با این کلنگ بزن تو سرش

235
00:22:05,342 --> 00:22:06,885
.اوه، خدایا

236
00:22:07,011 --> 00:22:10,889
چطور میتونم جلوی ناله کردنش رو بگیرم؟
تو چه مرگت شده، "فرانک"؟

237
00:22:11,015 --> 00:22:15,185
فرد"، بیا اینجا. کنار در وایسا. همه چی"
.درست میشه، پسرم

238
00:22:15,311 --> 00:22:17,479
."فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم، "بورت

239
00:22:17,605 --> 00:22:21,525
.خب، بهتره که بتونی. تو ما رو تو این دردسر انداختی
!اوه، خدایا

240
00:22:22,901 --> 00:22:25,446
.راست، "فردی". ۲۲، راست

241
00:22:28,824 --> 00:22:31,952
...اوه
.دلیر باش، "فرانک"، خدا لعنتت کنه

242
00:22:32,911 --> 00:22:34,955
.چهار، چپ

243
00:22:36,915 --> 00:22:38,959
.ده، راست

244
00:22:53,515 --> 00:22:55,559
."از من جداش کن، "فرانک

245
00:23:09,740 --> 00:23:12,159
!اومدم، "فرانک". نگهش دار

246
00:23:18,540 --> 00:23:21,168
اوه، چه اتفاقی افتاده، "بورت"؟

247
00:23:21,293 --> 00:23:24,380
!مغز، مغز
.من زدم تو مغز کیریش

248
00:23:24,505 --> 00:23:28,384
!پس کار دیگه ای انجام بده، کیرت تو خدا و جهنمش

249
00:23:28,509 --> 00:23:30,844
."نگهش دار، "فرانک

250
00:23:30,969 --> 00:23:34,765
!بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

251
00:23:34,890 --> 00:23:36,975
!اوه، گندش بزنن
.بزنش زمین دیگه

252
00:23:37,101 --> 00:23:39,561
!داری چکار میکنی... اوه

253
00:23:42,648 --> 00:23:46,860
.مرد باش، "فرانک". مرد باش
.دیگه نمیتونم تحمل کنم، مادر جنده

254
00:23:47,569 --> 00:23:49,613
.زودباش

255
00:24:10,134 --> 00:24:13,720
!میگیرمش! من میگیرمش
.گرفتمش

256
00:24:13,846 --> 00:24:17,307
!یه طناب بیار
طناب از کدوم گوری بیارم؟

257
00:24:17,432 --> 00:24:21,228
!پایین نگهش دار
.مادر جنده رو نگهش دار

258
00:24:21,353 --> 00:24:23,188
.یا مسیح! نمیمیره

259
00:24:23,313 --> 00:24:26,150
فکر کردم تو گفتی اگر ما
!مغزش رو نابود کنیم، میمیره

260
00:24:26,275 --> 00:24:28,819
!داخل فیلم که کار میکرد
.حالا که کار نمیکنه

261
00:24:28,944 --> 00:24:32,114
!منظورت اینه که فیلمه دروغ گفت؟ اوه، یا خدا

262
00:24:37,744 --> 00:24:41,915
حالا چطور میشه بکشیمش؟
.شاید نتونیم، شاید نشه کشتش

263
00:24:45,252 --> 00:24:48,630
.پس باید کاملا نابودش کنیم تا زمانیکه چیزی ازش نمونه

264
00:24:48,755 --> 00:24:52,467
.اسید
چجور اسیدی بدن رو تجزیه میکنه؟

265
00:24:52,593 --> 00:24:57,014
.اسید "سولفوریک"، شاید
.نه، تیزاب سلطانی. قویتره

266
00:24:57,139 --> 00:25:01,435
ولی اگر همه چیز رو تجزیه نکنه چی، مثل استخونها؟

267
00:25:01,560 --> 00:25:03,604
.گه توش

268
00:25:04,479 --> 00:25:06,523
چکار بکنیم؟

269
00:25:07,983 --> 00:25:10,819
بورت"! داری کجا میره؟"

270
00:25:14,156 --> 00:25:16,658
.بعضی وقتها "ارنی کالتنبونر" تا دیر وقت کار میکنه

271
00:25:16,783 --> 00:25:18,744
ارنی کالتنبونر" دیگه کیه؟"

272
00:25:18,869 --> 00:25:21,580
اون مسئول مومیایی کردن در مرده‌شوی‌ خونه
.اون طرف خیابونه

273
00:25:21,705 --> 00:25:26,043
اون میخواد چه غلطی بکنه برای ما؟
.چراغهاش روشنه، هستش

274
00:25:28,211 --> 00:25:30,422
."ارنی" کوره لاشه سوزی داره، "فرانک"

275
00:25:30,547 --> 00:25:35,010
کوره لاشه سوزی، این عالیه! فکر میکنی که بتونی
وادارش کنی کمک کنه؟

276
00:25:35,135 --> 00:25:39,348
من "ارنی" رو ۲۵ ساله که میشناسم. امکان داره 
.سر حساب رفاقت اینکار رو بکنه. مطمئن نیستم

277
00:25:39,473 --> 00:25:43,727
میخوای چه کس شعری بهش بگی؟
میتونی به اون تخم حروم اعتماد کنی؟

278
00:25:44,603 --> 00:25:46,980
."فکر نکنم انتخاب دیگه ای داشته باشیم، "فرانک

279
00:25:47,731 --> 00:25:50,817
چجور ما... چجور ما این چیز رو ببریم اونجا؟

280
00:25:56,948 --> 00:25:58,450
.اره استخوان بر رو بده به من

281
00:25:59,409 --> 00:26:02,746
.ساعت ۹:۱۶ بعدازظهر به وقت شرق آمریکا

282
00:26:02,871 --> 00:26:05,582
چرا لباسهات رو نمیپوشی؟
.نمایش تمام شد

283
00:26:05,707 --> 00:26:08,752
اشکالش چیه؟
باعث میشه حسادت بکنی؟

284
00:26:09,920 --> 00:26:12,255
.من گرممه

285
00:26:12,381 --> 00:26:15,509
.آره، تو سکسی هستی
.بزن به چاک، ترسو

286
00:26:22,015 --> 00:26:24,309
هیچکس من رو درک نمیکنه، میدونستی؟

287
00:26:24,434 --> 00:26:27,479
من کون خودم رو برای شماها پاره کردم
و در عوض چی گیرم اومد؟

288
00:26:27,604 --> 00:26:29,689
"تو ترسناکی"

289
00:26:29,815 --> 00:26:31,858
.گاییدمت، مرد. همتون رو گاییدم

290
00:26:31,983 --> 00:26:34,528
.من که خوشم میاد، ترسناک

291
00:26:34,653 --> 00:26:38,240
.منظورم اینه که، من حرف برای گفتن دارم
فکر میکنی دلیل اینها چیه؟

292
00:26:38,365 --> 00:26:41,868
تو فکر میکنی که این یه تیپ تخمیه؟
.این یه سبک زندگیه

293
00:26:41,993 --> 00:26:44,037
.اوه، آره

294
00:26:45,789 --> 00:26:50,419
چه مرگت شده تو، مرد؟ یمقدار به مرده ـها
احترام کیری بزار، میتونی؟

295
00:26:54,464 --> 00:26:56,383
اون "فردی"ـه؟
کجا؟

296
00:26:56,508 --> 00:26:59,886
.داره میره داخل اون ساختمان
.نه. اون "فردی" نیست

297
00:27:01,388 --> 00:27:02,556
تو از کجا میدونی؟

298
00:27:02,681 --> 00:27:05,350
چرا باید "فردی" بره داخل مرده شور خونه؟

299
00:27:57,527 --> 00:27:59,571
چطوری، "ارنی"؟

300
00:28:05,368 --> 00:28:06,995
."هی، "ارنی

301
00:28:07,120 --> 00:28:10,290
.آروم باش
.ببخشید. صدات رو نشنیدم

302
00:28:10,415 --> 00:28:13,084
.دست به اسلحه اتم سریعه

303
00:28:16,796 --> 00:28:20,717
.تا دیر وقت کار میکنی امشب
...اوه، آره. تقریبا، یجورایی

304
00:28:21,384 --> 00:28:24,095
اوه، ساعت چنده؟
یه فنجون قهوه میل داری؟

305
00:28:24,220 --> 00:28:27,515
.اوه، نه، ممنون. میل ندارم
.من دارم، بهش نیاز دارم

306
00:28:31,394 --> 00:28:33,855
داری، آه... داری چکار میکنی، "ارنی"؟

307
00:28:34,689 --> 00:28:37,651
.سختی جسد رو از بین میبرم
اوه، آره؟

308
00:28:39,235 --> 00:28:41,279
.بیا اینجا

309
00:28:42,280 --> 00:28:46,201
.بیا. خودت میبینی
،سختی جسد از درون مغز شروع میشه

310
00:28:46,326 --> 00:28:51,331
و بعد به ارگانهای داخلی گسترش پیدا میکنه و در
.نهایت ماهیچه ـها رو درگیر میکنه

311
00:28:53,667 --> 00:28:56,169
،این، آه... خودش بعد از یک مدت نرم میشه

312
00:28:56,294 --> 00:29:03,218
،ولی، آه... میشه بصورت مصنوعی هم نرمش کرد
.به قول معروف، با پیچ و تاب دادن ماهیچه ها

313
00:29:03,343 --> 00:29:07,972
.اوه، پسر. اینجا رو باش
.اینها رو نمیتونی داخل، هیچ کتابی پیدا کنی، رفیق

314
00:29:08,098 --> 00:29:11,935
فن مومیایی گری در واقع از طریق
.گفته ـها به دیگران منتقل میشه

315
00:29:12,060 --> 00:29:15,980
."خب، خیلی جالب بود، "ارنی
.واقعا خیلی جالبه

316
00:29:18,650 --> 00:29:20,652
.خب، اون دیگه مرده

317
00:29:20,777 --> 00:29:22,821
.و من واقعا خستمه

318
00:29:26,074 --> 00:29:28,118
...هی، رفیق قدیمی

319
00:29:29,244 --> 00:29:32,622
چند وقته که ما با هم دوست هستیم، "ارنی"؟
چند سال شده؟

320
00:29:33,623 --> 00:29:36,126
.کم و بیش ۲۵ سالی میشه

321
00:29:37,377 --> 00:29:40,338
،اگر ازت یه خواهشی بکنم
میتونی بین خودمون نگهش داری؟

322
00:29:40,463 --> 00:29:42,424
حتما. چی شده؟

323
00:29:42,549 --> 00:29:46,845
،"خب، من به کمک نیاز دارم، "ارنی
.از اون کمکهای بزرگ، در واقع

324
00:29:46,970 --> 00:29:49,180
میتونی بهم اعتماد کنی. مشکل چیه؟

325
00:29:50,598 --> 00:29:52,934
دوتا از آدمهام اینجا هستن
...ناراحت نمیشی اگر من

326
00:29:53,059 --> 00:29:55,603
.بورت"، نه. "بورت"، این غیر قانونیه"

327
00:29:55,728 --> 00:29:58,022
میتونید بیاریدش داخل دیگه، لطفا؟

328
00:29:58,148 --> 00:30:01,901
.فرد"، میشه بزاریش اینجا"
.درست اینجا

329
00:30:04,571 --> 00:30:06,614
خیلی خوب، اینها چیه؟

330
00:30:09,993 --> 00:30:12,245
.اونجا، لطفا
اینجا؟

331
00:30:21,129 --> 00:30:23,173
...من یه چند

332
00:30:26,843 --> 00:30:29,304
داخل اون کیسه ها چه آشغالی هست؟

333
00:30:30,430 --> 00:30:31,931
.راسو"ی هار"

334
00:30:32,056 --> 00:30:35,935
تو چکار داری با "راسو"ی هار؟
."میخواستم برات توضیح بدم، "ارنی

335
00:30:36,060 --> 00:30:39,314
.اونها رو همراه با محموله برامون آوردن
،اما قرار نبود که هار باشن

336
00:30:39,439 --> 00:30:43,067
.ولی خودت که میدونی این اتفاقها چجوری میوفته
نه، نمیدونم. چجوری همچین اتفاقی میوفته؟

337
00:30:43,193 --> 00:30:46,196
.خب... مواظب باش، "ارنی"، گازت نگیرن

338
00:30:46,321 --> 00:30:49,908
.اینها روی دستمون موندن و ما به کمک نیاز داریم
چطور کمکی؟

339
00:30:50,033 --> 00:30:54,245
.ما باید خودمون رو از شر اینها رها کنیم
چرا زنگ نمیزنی به پناهگاه حیوانات؟

340
00:30:54,370 --> 00:30:57,916
.خب، خبرش پخش میشه، و به کارم آسیب میزنه
.جلوه خوبی نداره... هاری

341
00:30:58,249 --> 00:31:01,002
من که فکر نمیکنم. منظورم اینه که، پس چکار کنیم؟

342
00:31:01,127 --> 00:31:04,589
.تو که حیوانات خانگی نمیفروشی
.حالا چندتا حیوون آزمایشگاهی هاری گرفتن

343
00:31:04,714 --> 00:31:07,383
بیخیال بابا. رفقا، برید تحویل سازمان حیوانات گمشده
.بدینشون

344
00:31:09,135 --> 00:31:13,139
.خب، من نمیتونم همچین کاری بکنم
.تو باید... حرفم رو باور کنی

345
00:31:14,140 --> 00:31:17,477
تو از من انتظار داری چه غلطی بکنم؟
.تو کوره جسد سوزی داری

346
00:31:17,602 --> 00:31:20,647
میخوای بسوزونیشون؟
.آره، این فکریه که تو سرم دارم

347
00:31:20,772 --> 00:31:23,775
.این بیرحمانه است
.کار دیگه ای به ذهنم نمیرسه

348
00:31:23,900 --> 00:31:28,988
.تو... تو نمیتونی حیوانات زنده رو بسوزونی
.این کار خیلی ناجوریه

349
00:31:29,322 --> 00:31:34,494
حداقل بزار اول بکشمشون. ببرمشون بیرون
.و از این درد و رنج رهاشون کنم

350
00:31:35,536 --> 00:31:38,081
."فکر نمیکنم اینکار شدنی باشه، "ارنی

351
00:31:38,206 --> 00:31:41,626
من که متوجه نمیشم جریان چیه. چرا نمیشه؟

352
00:31:47,674 --> 00:31:51,302
میتونی قسم بخوری که یه راز رو پیش خودت نگه میداری، "ارنی"؟
.در حال حاضر مطمئن نیستم

353
00:31:51,427 --> 00:31:55,264
،نه، تو باید قسم بخوری. تو مجبوری
.وگرنه نمیتونم... من نمیتونم بهت بگم

354
00:31:55,390 --> 00:31:58,309
.خیلی خب. قسم میخورم

355
00:31:58,434 --> 00:32:00,478
.خوبه

356
00:32:04,148 --> 00:32:06,818
.داخل این کیسه ـها "راسو" نیست

357
00:32:08,152 --> 00:32:10,613
.نه، بی شوخی. نگاه کن

358
00:32:21,249 --> 00:32:23,084
!جداش کن! جداش کن

359
00:32:23,501 --> 00:32:25,670
!جداش کن! جداش کن

360
00:32:35,138 --> 00:32:37,181
."متاسفم، "ارنی

361
00:32:45,231 --> 00:32:50,361
...ارنی"، ما یدونه"
.ما یه داستان طولانی داریم که بهت بگیم

362
00:32:50,486 --> 00:32:53,156
.اوه، عالیه. بریم پارتی بگیریم

363
00:32:53,281 --> 00:32:57,994
چه اتفاقی برای "آشغال" و "خودکشی" افتاد؟
.احتمالا یه گوشه ای دارن حال میکنن

364
00:32:59,245 --> 00:33:01,914
."حتی بهش فکرم نکن، "چاک

365
00:33:02,039 --> 00:33:04,625
اوه، خدایا. پس کی میخواد ساعت ۱۰ بشه؟

366
00:33:04,750 --> 00:33:08,045
.هی، اگر دلت میخواد بری، میتونیم با همدیگه بریم یه طرفی

367
00:33:09,881 --> 00:33:12,925
تو واقعا دوست داری من رو بکنی، مگه نه؟

368
00:33:13,050 --> 00:33:16,512
هی، منظورم اینه که، دختری مثل تو
...و پسری مثل من

369
00:33:16,637 --> 00:33:21,309
.برو کون یه مرغ بزار
.اوه، بیخیال، "کیسی". فقط داشتم باهات شوخی میکردم

370
00:33:21,434 --> 00:33:25,771
.اوه، عالیه. اینم از دوستمون
.هی، گاییدمت، تخم شکن

371
00:33:27,815 --> 00:33:30,276
هی، ساعتم کار نمیکنه. ساعت چنده؟

372
00:33:36,824 --> 00:33:38,868
.داره ۱۰ میشه
.اوه، لعنتی

373
00:33:38,993 --> 00:33:42,163
.بهتره برم "فردی" رو پیدا کنم
.اون هر لحظه امکان داره بیاد بیرون

374
00:33:42,288 --> 00:33:45,917
.خیلی خب. برو، ما منتظرت میمونیم
هیچ جا نری، باشه؟

375
00:34:46,227 --> 00:34:48,396
زودباش، "فردی". کجایی؟

376
00:34:49,230 --> 00:34:53,317
راستش، "بورت"، فکر میکنم که تو
.با شتاب این جسد رو تکه تکه کردی

377
00:34:53,442 --> 00:34:58,155
.خب، شاید تو درست میگی، ولی حالا کاریه که شده
پس حالا ما باید باهاش چکار بکنیم، "ارنی"؟

378
00:35:00,199 --> 00:35:03,327
،اگر من اجازه بدم از کوره استفاده کنی
چی گیر من میاد؟

379
00:35:05,663 --> 00:35:08,124
چی میخوای؟

380
00:35:09,166 --> 00:35:13,421
،خوب، اینجوری که من میبینم
.این لطف خیلی بزرگیه

381
00:35:13,546 --> 00:35:18,259
،ارنی"، چک سفید امضا. هر چی که تو بخوای"
.پس کمکم کن، در خدمتت هستم. قول میدم

382
00:35:21,679 --> 00:35:23,723
.متاسفم بابت این مسئله

383
00:35:47,288 --> 00:35:50,040
.خیلی خب، بیا مشکلت رو حل کنیم

384
00:35:57,798 --> 00:36:00,843
.بله، قرباااان
.تو کلی بهم بدهکار میشی

385
00:36:00,968 --> 00:36:04,305
رفیق، تو همه چیز رو نابود میکنی. درست میگم؟

386
00:36:04,430 --> 00:36:06,474
.همه چی نابود میشه

387
00:36:10,728 --> 00:36:14,732
استخوانها چی، "ارنی"؟
.استخوانها مشکلی ایجاد نمیکنن

388
00:36:14,857 --> 00:36:17,109
.مقاومترین چیز در مقابل سوختن قلبه

389
00:36:17,234 --> 00:36:20,905
قلب؟ چرا؟
.بخاطر اینکه از یک ماهیچه بزرگ قوی درست شده

390
00:36:21,030 --> 00:36:24,783
.درست، ولی، "ارنی"، ما نمیخواییم که قلب باقی بمونه

391
00:36:25,910 --> 00:36:29,121
.دمای کوره رو برای قلب افزایش میدم
پس سگ دو نیم شده چی؟

392
00:36:29,246 --> 00:36:31,499
.سگ دو نیم شده هم خواهد سوخت

393
00:36:35,252 --> 00:36:37,671
.فقط بهم کمک کن. این خرابکاری خودته

394
00:36:45,012 --> 00:36:48,974
.یه لطف بزرگ
.خودمم میتونم کل این کار لعنتی رو انجام بدم

395
00:36:49,099 --> 00:36:55,439
تو کاملا مطمئنی که اینکار همه چیز رو نابود میکنه؟
.منظورم اینه که، هیچی باقی نمونه

396
00:36:55,564 --> 00:36:59,485
.هیچی بجز یه کپه کوچیک خاکستر
."ما حتی نمیخواییم خاکستر هم باقی بمونه، "ارنی 

397
00:36:59,610 --> 00:37:03,322
.پس منم دما رو بیشتر میکنم و ما خاکسترها رو هم میسوزونیم

398
00:37:06,825 --> 00:37:09,286
.از خاک بر خاک

399
00:38:06,427 --> 00:38:10,180
...اوه، رادیو الان خراب
.برگردید داخل ماشین، لعنت بهش

400
00:38:27,781 --> 00:38:31,243
!فردی"! هر کسی"

401
00:38:31,368 --> 00:38:33,954
.سقف لعنتی رو بکش

402
00:38:41,962 --> 00:38:46,592
!پنجره ـهای تخمی رو ببند، مرد
.من پنجره ندارم. شکوندمشون

403
00:38:47,718 --> 00:38:50,345
!هی، پوستم داره میسوزه
!منم همینجور. لعنتی

404
00:38:50,471 --> 00:38:54,016
.بخاطر بارونه. انگار بارون اسیدی میباره
.خودکشی"، ماشین رو روشن کن"

405
00:38:54,141 --> 00:38:56,852
همه جام خیس شده. میشه یکنفر یدونه
حوله بهم بده؟

406
00:38:56,977 --> 00:38:58,437
.ما که حوله نداریم

407
00:38:58,562 --> 00:39:01,231
.زودباش، مرد. ماشین رو روشن کن
.دارم تلاش کنم

408
00:39:03,525 --> 00:39:06,528
.زودباش، روشن شو
.خودکشی"، ماشین رو راه بنداز"

409
00:39:06,653 --> 00:39:09,490
.دارم تلاش میکنم
.لعنتی

410
00:39:09,615 --> 00:39:11,867
.موندم که چی داخل بارونه

411
00:39:23,879 --> 00:39:28,550
.نگاش کن یجوری میباره انگار میخواد دنیا نابود بشه

412
00:39:56,495 --> 00:39:59,665
قلب هم سوخت، "ارنی"؟
.همش سوخت

413
00:39:59,790 --> 00:40:02,000
مطمئنی؟
.رفت داخل دودکش

414
00:40:02,125 --> 00:40:05,879
.لعنتی، این تمام چیزیه که ما میخواییم
.راحت شدیم، "فرانک". ترتیبش رو دادیم

415
00:40:06,004 --> 00:40:10,050
،تو ما رو نجات دادی، رفیق جون جونی
!و من مدیونت هستم. لعنتی

416
00:40:11,093 --> 00:40:12,427
.بله که مدیونی

417
00:40:12,553 --> 00:40:16,848
بیا برگردیم به انبار، تمیزکاری بکنیم
."و گورمون رو از اینجا گم کنیم، چی میگی "فرانک

418
00:40:16,974 --> 00:40:20,769
،باشه، فقط یه لحظه بهم اجازه بده استراحت کنم
نفسم بیاد سرجاش، بعد انجامش میدیم، باشه؟

419
00:40:20,894 --> 00:40:24,731
.فرانک"، تو رو نمیدونم، ولی من خیلی حالم بده"

420
00:40:24,856 --> 00:40:26,608
مشکلت چیه، "فرد"؟

421
00:40:26,733 --> 00:40:29,778
.حالم خیلی بده مشکلم اینه
.من خیلی مریضم

422
00:40:29,903 --> 00:40:32,948
."منم مریضم، "بورت
چطور مرضی؟

423
00:40:33,824 --> 00:40:36,618
.احساس میکنم که سرم میخواد دهن باز کنه

424
00:40:36,743 --> 00:40:41,081
.و... و میخوام بیارم بالا
.و احساس ضعف هم میکنم

425
00:40:41,206 --> 00:40:45,836
."منم همینجور. دارم یخ میکنم. این بخاطر اون مواده، "بورت
.دلیلش همون موادیه که استنشاق کردیم

426
00:40:45,961 --> 00:40:48,005
داری درباره چی حرف میزنی، "فرانک"؟

427
00:40:48,130 --> 00:40:53,552
وقتی که مخزنه باز شد، گاز ازش خارج شد. و مستقیم
.اومد داخل صورتمون

428
00:40:53,677 --> 00:40:56,013
.ما استنشاقش کردیم

429
00:40:56,138 --> 00:41:00,142
باعث شد بیهوش بشیم. برای مدتی بیحرکت
.و بی اختیار بودیم

430
00:41:00,267 --> 00:41:02,227
..."اوه، خدای من! "ارنی

431
00:41:02,352 --> 00:41:05,814
بهتر نیست بریم پیش یه دکتر؟
.آره، "بورت". من به دکتر نیاز دارم

432
00:41:05,939 --> 00:41:09,276
.من اینها رو همین الان میبرمشون به مرکز اورژانس

433
00:41:09,401 --> 00:41:11,945
."بیا بریم، "فرانک
.تو حالت خوب میشه

434
00:41:12,070 --> 00:41:14,323
."هی، "فرانک"، "فرانک

435
00:41:22,164 --> 00:41:24,416
چی شده؟

436
00:41:24,541 --> 00:41:26,585
.از زیر بارون بیارش کنار

437
00:41:28,128 --> 00:41:31,590
.باید زنگ بزنم به خانمم. و بعدش میرم به بیمارستان

438
00:41:33,008 --> 00:41:35,052
.بگیر بشین. تو حالت خوب نیست

439
00:41:36,928 --> 00:41:41,433
.فرانک"، آروم باش، آروم باش"
.الان زنگ میزنم آمبولانس

440
00:41:41,558 --> 00:41:43,852
.پزشکیار، پزشکیار

441
00:41:54,404 --> 00:41:58,450
سلام، بله. میشه چندتا پزشکیار فورا
بفرستید اینجا؟

442
00:41:59,242 --> 00:42:05,707
موسسه خاکسپاری رستاخاخیز، واقع در خیابان ۲۱۷۰۲
.میدان شرقی

443
00:42:07,334 --> 00:42:11,171
خب، بهشون بگید دور بزنن بیان پشت
.به اتاق مومیایی کردن

444
00:42:12,005 --> 00:42:16,051
.اوه، آه... مسمومیت

445
00:42:16,176 --> 00:42:18,845
.ما دوتا مرد مسموم شده اینجا داریم

446
00:42:18,970 --> 00:42:22,557
.اوه... خب، نه، ما نمیدونیم چه نوع سمی بوده

447
00:42:22,682 --> 00:42:24,184
.بله

448
00:42:24,309 --> 00:42:26,353
.خیلی خیلی ممنون. خدانگهدار

449
00:42:28,438 --> 00:42:30,148
.بورت"، اونها دارن میان"

450
00:42:32,901 --> 00:42:35,487
.این ماشین هیچ جا نمیره
.لعنت بهش

451
00:42:35,612 --> 00:42:38,573
ساکت! چیزی نمیشنوید؟

452
00:42:38,698 --> 00:42:41,618
چی رو؟
.هر چی

453
00:43:10,146 --> 00:43:13,149
.نه من هیچی نشنیدم
.سقف چکه میکنه

454
00:43:13,275 --> 00:43:16,778
.اینجاش پاره شده، لعنتی. گندش بزنن
.اوه، اینکارو نکن

455
00:43:16,903 --> 00:43:19,155
.ببخشید. متاسفم
."گندت بزنن، "اسکاز

456
00:43:19,906 --> 00:43:21,658
.سلام

457
00:43:22,367 --> 00:43:24,411
فردی"؟"

458
00:43:28,123 --> 00:43:30,166
کسی نیست؟

459
00:43:44,848 --> 00:43:47,309
فردی"! تو اونجایی؟"

460
00:44:06,494 --> 00:44:08,538
کسی اینجا هست؟

461
00:44:32,896 --> 00:44:35,023
کی اونجاست؟

462
00:44:37,734 --> 00:44:39,778
.مغز

463
00:44:41,654 --> 00:44:43,698
.مغز

464
00:44:46,117 --> 00:44:49,454
.من میخوام از اینجا برم
.بیاید بریم اونجایی که "تینا" و "فردی" هستشون

465
00:44:49,579 --> 00:44:51,790
.موافقم
.ایول

466
00:44:56,586 --> 00:44:58,254
.مغز زنده

467
00:45:45,260 --> 00:45:47,637
!خدایا! پوستم واقعا داره میسوزه

468
00:45:57,313 --> 00:46:01,526
."هی! "تینا
!بله! اوه، خدایا! کمکم کن

469
00:46:01,651 --> 00:46:04,112
.اون "تینا"ست
چرا داره داد میزنه؟

470
00:46:04,237 --> 00:46:06,656
!از پشت اون دره

471
00:46:07,490 --> 00:46:09,909
!حواستون به قدمهای کیری ـتون باشه

472
00:46:11,995 --> 00:46:14,664
.چی شد

473
00:46:18,668 --> 00:46:20,628
.مغز

474
00:46:33,474 --> 00:46:36,019
.مغزهای بیشتر

475
00:46:42,859 --> 00:46:46,571
دارید کدوم گوری میرید؟
.کمکم کنید در رو تخته کوب کنیم! احمقهای لاشی

476
00:47:03,838 --> 00:47:05,882
.خودشونن

477
00:47:08,926 --> 00:47:11,721
کی سم خورده؟
!اونجا هستن

478
00:47:17,894 --> 00:47:20,146
.زبونت رو بیار بیرون برام

479
00:47:28,196 --> 00:47:32,241
شماها چی خوردید؟
.یجور ماده شیمیایی صنعتی بود

480
00:47:32,367 --> 00:47:36,037
.یچیزی داخل یه مخزن بود
کدوم مخزن؟ کجا؟

481
00:47:36,621 --> 00:47:38,664
.خب، ما در واقع مطمئن نیستیم

482
00:47:38,790 --> 00:47:42,043
خودتون میتونید دلیل رو پیدا کنید؟
.ممکنه زندگی دوستهاتون به این مسئله بستگی داشته باشه

483
00:47:42,168 --> 00:47:47,006
،خب، من باید چندتایی تلفن بزنم
.ولی تا صبح نمیتونم اینکارو بکنم. متاسفم

484
00:47:47,131 --> 00:47:49,384
.بیا علایم حیاتی رو چک کنیم

485
00:47:57,058 --> 00:48:00,561
میتونم ضربان‌ سنج‌  رو قرض بگیرم؟
.از مال خودم صدایی نمیشنوم

486
00:48:00,686 --> 00:48:03,523
مطمئنی مشکل از وسایله؟
منظورت چیه؟

487
00:48:03,648 --> 00:48:06,484
.خب، من هم چیزی از داخل این دریافت نمیکنم

488
00:48:06,609 --> 00:48:09,612
منظورت چیه؟
مشکل چیه؟ مشکل چیه؟

489
00:48:09,737 --> 00:48:13,825
چیزی نیست. ما فقط باید بعضی چیزها رو 
.دو مرتبه تست کنیم

490
00:48:23,251 --> 00:48:25,795
.نه فشار خونی
.نه نبضی

491
00:48:25,920 --> 00:48:29,590
خب، منظورت چیه؟
.آروم باش، آروم باش

492
00:48:37,723 --> 00:48:39,308
چی داری؟
۷۰

493
00:48:39,433 --> 00:48:40,935
۷۰چی؟
.۷۰درجه

494
00:48:41,060 --> 00:48:44,063
خب، این چیه؟
.دمای اتاق

495
00:48:45,481 --> 00:48:48,568
.یک لحظه بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم

496
00:48:53,656 --> 00:48:57,243
شماها دارید چی میگید؟
شماها دارید چی میگید؟

497
00:48:59,203 --> 00:49:03,249
اون چیزه چیه اون پایین؟
.هی، "خودکشی" اون پایینه

498
00:49:03,374 --> 00:49:06,544
.امکان نداره، مرد. اون مرده
!اون چیز سرش رو خورد. خدای من

499
00:49:06,669 --> 00:49:10,131
ساکت! من چیزی از اون پایین نمیشنوم، تو میشنوی؟

500
00:49:10,256 --> 00:49:12,675
.اوه، ما باید به یکی زنگ بزنیم
کی؟

501
00:49:12,800 --> 00:49:16,721
.به پلیسها
.پلیسها فقط میگیرن خودمون رو میزنن

502
00:49:16,846 --> 00:49:20,683
بیاید فقط از اینجا بریم، باشه؟
.اوه، ما باید به یکی زنگ بزنیم

503
00:49:20,808 --> 00:49:22,852
یه دقیقه وایسا، "فردی" کجاست؟

504
00:49:48,419 --> 00:49:51,047
.لعنتی! ما باید برای رسیدن به اونجا شنا کنیم

505
00:49:53,591 --> 00:49:57,219
اون دیگه چه گهی بود؟
.نگاه کن، مرده ـها

506
00:50:28,626 --> 00:50:30,586
!هی، صبر کنید، بچه ـها

507
00:50:48,020 --> 00:50:50,564
،تو نبض نداری، فشار خونت صفر روی صفره

508
00:50:50,689 --> 00:50:52,983
.مردمک چشمت هیچ واکنشی انجام نمیده

509
00:50:53,109 --> 00:50:55,152
.دمای بدنت ۷۰ درجه سانتیگراده

510
00:50:56,695 --> 00:50:59,407
خب، این یعنی چی؟
،خب، این یه معماست

511
00:50:59,532 --> 00:51:01,659
.بخاطر اینکه از نظر فنی شماها زنده نیستید

512
00:51:01,784 --> 00:51:04,745
،بجز اینکه بهوش هستید
پس ما نمیدونیم این یعنی چی؟

513
00:51:04,870 --> 00:51:07,331
تو میگی ما مرده ایم؟
.سریع نتیجه گیری نکن

514
00:51:07,456 --> 00:51:10,459
.مشخصا، منظورم این نبود که شماها واقعا مرده اید

515
00:51:10,584 --> 00:51:12,920
.مرده ـها راه نمیرن و حرف نمیزنن

516
00:51:14,171 --> 00:51:15,923
چی بود "ارنی"؟
.در ورودی

517
00:51:16,048 --> 00:51:18,217
اونها دارن چه غلطی میکنن؟
.خواهیم فهمید

518
00:51:18,342 --> 00:51:22,263
.ما میریم دوتا برانکارد بیاریم، تحمل کنید. یه لحظه بیشتر طول نمیکشه

519
00:51:24,014 --> 00:51:26,517
.در رو باز کنید
.در رو باز کنید، خواهشا

520
00:51:30,604 --> 00:51:34,233
.در رو باز کنید
!زود باشید

521
00:51:35,901 --> 00:51:38,571
!تکون نخور وگرنه میمیری
!شلیک نکن، مرد

522
00:51:38,696 --> 00:51:40,739
شما دیوونه هستید؟ مواد مصرف کردید؟

523
00:51:40,865 --> 00:51:46,120
.هیچکس مواد نزده. فقط بزار بیایم داخل
.خیلی خب، بیاید. ولی حرکت احمقانه ای نکنید

524
00:51:46,245 --> 00:51:49,373
!شما باید همه جا رو قفل کنید و به پلیس زنگ بزنید
!اونها اون بیرون هستن

525
00:51:49,498 --> 00:51:51,959
کی اون بیرونه؟
صداشون رو نمیشنوی؟

526
00:51:52,084 --> 00:51:55,379
.خفه شو و گوش کن، مرد

527
00:51:56,505 --> 00:51:58,841
این دیگه چیه؟
.صدای فریاد مرده هاست

528
00:51:58,966 --> 00:52:02,636
.اونها از زیر خاک بیرون اومدن، و دنبال ما هستن

529
00:52:02,761 --> 00:52:04,013
از زیر خاک؟

530
00:52:04,138 --> 00:52:07,016
.دوستهامون از یه مسیر دیگه رفتن و اون بیرون هستن

531
00:52:10,227 --> 00:52:13,439
.مغز، مغز

532
00:52:14,106 --> 00:52:16,150
.مغز

533
00:52:23,490 --> 00:52:24,950
آشغال کجاست؟

534
00:52:25,075 --> 00:52:27,995
مگه با اونها نرفت؟
!فکر کردم که اون همراه ماست

535
00:52:30,748 --> 00:52:33,167
شنیدی این رو؟
چی رو؟

536
00:52:35,461 --> 00:52:37,588
.یا مسیح مصلوب

537
00:52:37,713 --> 00:52:40,716
چی شده؟
.بنظر میاد مردم دارن جیغ میزنن

538
00:52:41,634 --> 00:52:45,429
.تو برانکاردها رو بیار
.من میرم با بیسیم شرایط رو گزارش بدم

539
00:53:04,990 --> 00:53:07,034
جری"؟"

540
00:53:14,375 --> 00:53:16,418
.مغز
.مغز

541
00:53:19,546 --> 00:53:22,633
چجور مشکلی؟
.خب، یه نگاه بهش بنداز

542
00:53:22,758 --> 00:53:24,551
چه اتفاقی افتاده؟

543
00:53:24,677 --> 00:53:28,138
آقا، اون قبرستون پر از آدمهاییه که از زیر خاک
.اومدن بیرون

544
00:53:28,263 --> 00:53:30,849
منظورت چیه؟
.آره، از زیر خاک اومدن بیرون

545
00:53:30,974 --> 00:53:34,228
.اونها ترسناکن و فریاد میزنن
فریاد؟

546
00:53:34,353 --> 00:53:37,815
...آره. و یکیشون هم داخل انبار اون طرف خیابونه

547
00:53:37,940 --> 00:53:38,982
کدوم انبار؟

548
00:53:39,108 --> 00:53:43,153
.انبار وسایل پزشکی
.اوه، گندش بزنن! گندش بزنن! خدا لعنتش کنه

549
00:53:43,278 --> 00:53:46,198
بورت"، فکر کنم... فکر کنم اتفاقات"
.از کنترل خارج شدن

550
00:53:46,323 --> 00:53:50,035
.صد تا از اونها اون بیرون هست
صد تا؟

551
00:53:50,160 --> 00:53:53,497
.پلیس. ما باید به پلیس زنگ بزنیم
.آره، نه بابا

552
00:53:54,415 --> 00:53:57,668
تلفن؟ تلفن کدوم گوریه؟

553
00:53:57,793 --> 00:53:59,837
.اونجا! یدونه دفتر هست

554
00:54:04,466 --> 00:54:08,011
.الو، تلفنچی. من رو به پلیس متصل کن
.مسئله اورژانسیه

555
00:54:13,600 --> 00:54:15,936
!"یدونه چکش و چندتا میخ بیار! "کیسی

556
00:54:17,354 --> 00:54:20,107
."ساکت! بیا فقط گورمون رو از اینجا گم کنیم، "ارنی

557
00:54:20,232 --> 00:54:21,859
تو ماشین داری؟
.ماشین دارم

558
00:54:21,984 --> 00:54:25,237
.کلیدهات رو بیار و بیا از اینجا بریم
.کلاچ ماشینم مشکل داره

559
00:54:25,362 --> 00:54:28,198
.از آمبولانس پزشک ـیارها استفاده میکنیم

560
00:54:28,323 --> 00:54:29,908
!"فردی"

561
00:54:30,033 --> 00:54:34,037
ارنی"، پزشک ـیارها کجا هستن؟"
.من میرم دنبالشون. ماشین من رو روشن کن

562
00:54:34,163 --> 00:54:37,082
اوه، خدای من، "فردی"، اونها
باهات چکار کردن؟

563
00:55:20,042 --> 00:55:21,210
.اوه، خدایا

564
00:55:21,335 --> 00:55:24,046
جریان تیراندازی چی بود، "ارنی"؟

565
00:55:24,171 --> 00:55:26,381
...اوه

566
00:55:26,506 --> 00:55:29,426
.اوه، خدایا
چی شد؟

567
00:55:29,551 --> 00:55:32,971
...اون... اون... اون

568
00:55:33,096 --> 00:55:35,140
اون" چی؟ "اون" دیگه چیه؟"

569
00:55:35,265 --> 00:55:37,768
.اونها ماشینها رو محاصره کردن

570
00:55:37,893 --> 00:55:40,562
...وحشتناکه. اونها اون بیرون هستن. اونها

571
00:55:41,521 --> 00:55:45,484
،کمک پزشکها رو کشتن
...و ما نمیتونیم از ماشینها استفاده کنیم. ما

572
00:55:45,609 --> 00:55:48,445
...بورت"، ما باید"
.ما باید زنگ بزنیم به پلیس

573
00:55:48,570 --> 00:55:50,697
.بزارشون پایین، بزارشون پایین

574
00:55:50,822 --> 00:55:53,241
.بزارشون پایین، آروم

575
00:55:53,367 --> 00:55:56,495
.نمیشه... کار نمیکنه. کار نمیکنه

576
00:55:57,496 --> 00:55:58,664
.زودباش

577
00:56:15,847 --> 00:56:17,641
مشکل چیه؟
.از کار افتاده

578
00:56:29,861 --> 00:56:31,905
.کمکم کن

579
00:56:38,995 --> 00:56:41,456
شما میخ و چکش دارین؟

580
00:57:01,727 --> 00:57:06,356
از کجا دیگه میتونن بیان داخل؟
.از پنجره ـهای داخل کلیسا

581
00:57:31,214 --> 00:57:34,509
.نجات ۷، نجات ۷، جواب بده
.این مرکزه. تمام

582
00:57:38,013 --> 00:57:41,475
.نجات ۷، جواب بده. این مرکزه
.دریافت میکنی؟ تمام

583
00:57:42,851 --> 00:57:44,895
.دریافت شد، مرکز

584
00:57:45,020 --> 00:57:48,899
.پزشک ـیارهای بیشتری بفرستید

585
00:58:04,664 --> 00:58:08,043
چندتا پنجره کیری داری تو؟
.دیگه پنجره ـها تمام شد

586
00:58:09,336 --> 00:58:14,424
.اتاق مومیایی حصار فولادی داره
.بیاید برگردیم داخل اتاق مومیایی

587
00:58:19,387 --> 00:58:21,097
.مرد، دستهام از کار افتاده

588
00:58:21,223 --> 00:58:25,143
این لعنتی رو بزار زمین، "ارنی"، قبل از اینکه
.به کسی آسیب بزنی. خدای من

589
00:58:25,268 --> 00:58:27,729
حالشون چطوره؟
فردی"، حالت خوبه؟"

590
00:58:27,854 --> 00:58:28,939
.درد دارم

591
00:58:29,064 --> 00:58:32,817
چه بلایی سر "فردی" آوردید؟
مشکلش اون و این مرده چیه؟

592
00:58:32,943 --> 00:58:36,738
.وقتش شده بهمون بگی که چه اتفاقی افتاده
.من مجبور نیستم به تو چیزی بگم

593
00:58:36,863 --> 00:58:40,158
.ما فکر میکنیم که باید بگی
!بهشون بگو، لعنتی

594
00:58:42,035 --> 00:58:45,121
!بهمون بگو
.یه ماده شیمیایی بود

595
00:58:47,207 --> 00:58:52,003
وارد خاک قبرستون شد و باعث شده
.مرده ـها به زندگی برگردن

596
00:58:52,128 --> 00:58:55,966
چه ماده شیمیایی لعنتی بود؟
.نمیدونم چه ماده شیمیایی بود، خدا کونی

597
00:58:56,091 --> 00:58:58,760
.ارتش سفارش ساختش رو داده، فکر کنم

598
00:58:58,885 --> 00:59:01,471
چطوری از این قبرستون لعنتی سر در آورد؟

599
00:59:01,596 --> 00:59:03,890
...نمیدونم، من فقط

600
00:59:04,015 --> 00:59:08,353
،اون داخل اون انبار وسایل پزشکی نگهداری میشدن
.همونجایی که بودید

601
00:59:08,478 --> 00:59:11,439
و این دوتا نابغه در مخزن لعنتی رو باز کردن

602
00:59:11,564 --> 00:59:14,567
!و این مادر جنده رو آزاد کردن! رهاش کردن

603
00:59:14,693 --> 00:59:18,279
این دلیل بیماری "فردی"ـه؟
."من استنشاقش کردم، "تینا

604
00:59:18,405 --> 00:59:20,448
."همینجور... همینجور "فرانک

605
00:59:23,076 --> 00:59:26,037
چه بلایی سرت آورد، "فردی"؟
.دارم یخ میزم

606
00:59:27,163 --> 00:59:30,250
.عظلاتم سفت شدن
سفت شدن؟

607
00:59:31,167 --> 00:59:35,755
چجور سفت شدن، "فردی"؟
.اول، سردرد خیلی ناجوری گرفتم

608
00:59:35,880 --> 00:59:40,135
.بعدش... شکمم شروع کرد منقبض... منقبض شدن

609
00:59:40,260 --> 00:59:42,595
.حالا هم دستهام و پاهام خشک شدن

610
00:59:44,180 --> 00:59:46,766
.بزار یه نگاهی کنیم. بزار یه نگاهی کنیم

611
00:59:46,891 --> 00:59:49,144
.اوه، خدایا

612
00:59:49,811 --> 00:59:52,272
.پیراهنش رو بزن بالا

613
00:59:52,981 --> 00:59:56,317
داری چکار میکنی، "ارنی"؟
.خودت میبینی

614
00:59:56,443 --> 00:59:59,320
...اوه... کبودی در مکانی که دراز کشیده بود

615
01:00:01,072 --> 01:00:03,116
.این لخته خونه

616
01:00:05,201 --> 01:00:07,454
.آروم، آروم، آروم

617
01:00:14,461 --> 01:00:18,214
میدونی، این... بنظر میاد که انجماد پس از مرگ داره
.پیشروی میکنه

618
01:00:18,631 --> 01:00:21,926
انجماد پس از مرگ؟
منظورت چیه از، انجماد پس از مرگ؟

619
01:00:22,719 --> 01:00:24,137
...هی، خدا

620
01:00:24,846 --> 01:00:28,808
شماها مرده اید، و به اون چیزهایی
.که اون بیرونه تبدیل میشید

621
01:00:28,933 --> 01:00:31,644
!نه! نه

622
01:00:32,645 --> 01:00:35,148
.ولش کن
.ولش کن

623
01:00:35,940 --> 01:00:38,401
.ساکت

624
01:00:39,277 --> 01:00:41,696
میشنوی؟

625
01:00:44,824 --> 01:00:48,119
چیه؟
.یدونه آمبولانس دیگه است

626
01:00:59,172 --> 01:01:01,633
.مواظب باش
.هی! نرو اونجا

627
01:01:07,096 --> 01:01:08,932
.کیر تو خدا

628
01:01:09,057 --> 01:01:11,226
.اونها هر کسی که بیاد رو میکشن

629
01:01:31,704 --> 01:01:34,457
.مواظب باش! من این تخته رو میذارم سر جاش

630
01:01:38,753 --> 01:01:40,797
.من رو گرفت

631
01:02:00,608 --> 01:02:02,652
!ازم جداش کن. ازم جداش کن

632
01:02:05,363 --> 01:02:07,323
.یا مسیح

633
01:02:07,448 --> 01:02:10,118
!لعنتی، اون مرده! گندش بزنن! گندش بزنن

634
01:02:10,243 --> 01:02:13,288
حالا با این جونور چکار کنیم؟
چکارش کنیم؟

635
01:02:13,413 --> 01:02:17,750
.یه لحظه همینجا وایسا
!بیاید از اینجا بریم بیرون

636
01:02:17,875 --> 01:02:20,753
ارنی"، چکار میکنی؟"
."ارنی"

637
01:02:20,878 --> 01:02:21,879
!هی

638
01:02:23,631 --> 01:02:26,884
!بزار من بگیرمش! بزار من بگیرمش
.میتونی دیگه ولش کنی

639
01:02:27,010 --> 01:02:29,178
دیوونه شدی؟

640
01:02:29,303 --> 01:02:33,224
.نگاش کن. حالش بهتر شد الان. بهتر

641
01:02:34,600 --> 01:02:36,644
."باید از اینجا بریم، "ارنی

642
01:02:37,437 --> 01:02:40,982
.ارنی"، ما باید گورمون رو از اینجا گم کنیم. ولش کن"

643
01:02:41,899 --> 01:02:44,861
!"داری چکار میکنی؟ خدا لعنتت کنه، "ارنی

644
01:02:46,404 --> 01:02:49,699
."من درک نمیکنم میخوای چکارش کنی، "ارنی

645
01:02:49,824 --> 01:02:52,994
.میخوام روش آزمایش کنم
.تو مطمئن شو که درست بسته شده باشه

646
01:02:53,119 --> 01:02:56,456
.درست بسته شده
آزاد نخواهد شد، درسته؟

647
01:02:56,581 --> 01:03:00,793
.نه، نمیتونه آزاد بشه
.اونها از آدمها قویتر نیستن

648
01:03:07,216 --> 01:03:10,762
.نترس
.میزنم سر لعنتیش رو داغون میکنم

649
01:03:10,887 --> 01:03:13,598
مطمئنی که اون جونور خوب بسته شده؟

650
01:03:14,515 --> 01:03:17,143
صدام رو میشنوی؟
.آره

651
01:03:21,606 --> 01:03:26,194
چرا آدمها رو میخوری؟
.آدمها نه، مغز

652
01:03:26,861 --> 01:03:30,198
فقط مغز؟
.آره

653
01:03:31,032 --> 01:03:34,577
چرا؟
.برای درد

654
01:03:34,911 --> 01:03:39,582
چه دردی؟
.درد مرده بودن

655
01:03:45,129 --> 01:03:48,049
.مرده بودن درد داره

656
01:03:48,174 --> 01:03:52,303
.من پوسیدن خودم رو احساس میکنم

657
01:03:54,013 --> 01:03:58,518
،خوردن مغز
چه احساسی بهت میده؟

658
01:03:59,310 --> 01:04:03,981
.باعث میشه درد از بین بره

659
01:04:09,904 --> 01:04:11,989
.هی، ببین، مرد. کیرم توش

660
01:04:12,114 --> 01:04:14,367
.من باید باهات حرف بزنم... همین حالا

661
01:04:16,410 --> 01:04:18,663
.زودباش، باید حرف بزنیم

662
01:04:21,123 --> 01:04:23,167
.بیا بریم داخل راهرو حرف بزنیم

663
01:04:28,548 --> 01:04:31,884
مرد، ببین، ما چطور میتونیم اون چیزها رو بکشیم؟

664
01:04:32,635 --> 01:04:36,138
.نمیتونی
منظورت چیه که میگی، نمیتونی؟

665
01:04:36,264 --> 01:04:40,643
.تو نمیتونی اونها رو بکشی، اونها خودشون مرده ان
.اونها زنده نیستن، اونها فقط حرکت میکنن

666
01:04:40,768 --> 01:04:44,272
،تو میتونی اونها رو تیکه تیکه کنی
.بازم تیکه ها میان دنبالت

667
01:04:44,397 --> 01:04:47,233
،تنها کاری که میتونی بکنی اینه که فقط بسوزونیشون
،به خاکستر تبدیلشون کنی

668
01:04:47,358 --> 01:04:49,694
.پس دیگه چیزی باقی نمیمونه که بیاد دنبالت

669
01:04:49,819 --> 01:04:53,406
چطوری میخوای همه اونها رو بسوزونی؟
.اونجا صدتایی از اون کثافتها وجود داره

670
01:04:53,531 --> 01:04:56,659
.آره، این... سوال همینه

671
01:05:56,469 --> 01:05:58,512
.سازمان اورژانس از ما درخواست کمک کرده

672
01:05:58,637 --> 01:06:02,224
دوتا آمبولانس در بخش شرقی کوه پایه مفقود
.شدن

673
01:06:02,349 --> 01:06:04,101
.درخواست ۱۰-۱۵ کد ۳

674
01:06:04,226 --> 01:06:08,022
واحدهای نزدیک به محله ۲۰۰۰۰
.دستگاه واقع در میدان شرقی، لطفا جواب بدید

675
01:06:08,481 --> 01:06:10,733
تو فکر میکنی اونها نجاتمون میدن؟

676
01:06:11,776 --> 01:06:14,612
.اوه، بهتره اینکارو بکنن، مرد. این تمام حرفمه

677
01:06:19,909 --> 01:06:21,952
ولی فکر میکنی اینکارو میکنن؟

678
01:06:30,586 --> 01:06:35,049
.چاک"... من هیچوقت ازت خوشم نیومد"

679
01:06:36,926 --> 01:06:39,178
.اوه، خدای من، من رو به آغوش بکش

680
01:06:41,055 --> 01:06:45,142
این هوشمندانه تره اگر ما "فرانک" و "فردی" رو 
جداسازی کنیم. میدونی چی میگم؟

681
01:06:45,267 --> 01:06:48,938
نه. منظورت چیه از، جداسازی؟
،خب، داخل یه اتاق دیگه زندانیشون کنیم

682
01:06:49,063 --> 01:06:52,566
،تا اگر شروع کردن به انجام کارهای عجیب
.نتونن به کسی آسیب بزنن

683
01:06:52,691 --> 01:06:55,069
ای حرومزاده! چرا خودت رو زندانی نمیکنی؟

684
01:06:55,194 --> 01:06:58,072
.خانم، ما پیشنهاد نکردیم که به کسی آسیب بزنیم

685
01:06:58,197 --> 01:07:02,117
،ما فقط میخواییم داخل یه اتاق دیگه زندانیشون کنیم
.تا بتونیم بفهمیم که چجوری میتونیم از اینجا بریم

686
01:07:02,243 --> 01:07:04,578
.تینا"، این ایده خیلی خوبیه"

687
01:07:04,703 --> 01:07:08,415
کجا میتونیم بزاریمشون، "ارنی"؟
.اه... خب، اه... داخل کلیسا

688
01:07:08,541 --> 01:07:11,001
.خیلی خب، لطفا، کمکم کن "فرانک" رو ببریم

689
01:07:31,480 --> 01:07:33,857
.درست، بزاریدشون روی فرش آروم

690
01:07:35,526 --> 01:07:40,155
."آروم باشید. آروم، "فرانک
همه چی خوبه. صدام رو میشنوی، "فرانک"؟

691
01:07:40,281 --> 01:07:42,324
.اوه، پسر. اون مرده

692
01:07:43,117 --> 01:07:45,536
."اوه، "تینا
."اوه، "فردی

693
01:07:46,996 --> 01:07:51,125
.ببین، بیا فقط بزاریمشون و بریم بیرون
.من "فردی" رو تنها نمیزارم

694
01:07:51,250 --> 01:07:53,627
ما باید در رو قفل کنیم، این رو میدونی؟

695
01:07:54,336 --> 01:07:56,380
.من میمونم

696
01:07:57,506 --> 01:08:00,551
."باشه. بیا. بیا بریم، "ارنی

697
01:08:10,227 --> 01:08:15,357
.مرکز، مرکز، "براوو"۷۵۱ هستم
.ما داخل مرده شورخونه هستیم

698
01:08:15,482 --> 01:08:20,362
ما دوتا آمبولانس میبینیم که داخل پارکینگ
.پشتی پارک شدن

699
01:08:20,487 --> 01:08:22,990
.درهای یکی از اونها بازه

700
01:08:23,115 --> 01:08:25,701
.منتظر بمون تا ما بررسی کنیم. تمام

701
01:08:50,059 --> 01:08:52,102
.یکی اینجا کشته شده

702
01:08:56,190 --> 01:08:58,233
.اوه، یا مسیح

703
01:09:01,070 --> 01:09:04,948
!همونجا وایسا
!تکون نخور وگرنه مغزت رو میریزم بیرون

704
01:09:09,745 --> 01:09:12,122
.این مکان

705
01:09:12,247 --> 01:09:15,876
.هر کسی که میاد اینجا خورده میشه

706
01:09:16,668 --> 01:09:19,004
!پلیسهای بیشتری بفرستید

707
01:09:19,379 --> 01:09:23,300
ما قراره که چکار کنیم؟ همینجا بمونیم تا زمانیکه
مرده ـها وارد این مکان لعنتی بشن؟

708
01:09:23,425 --> 01:09:26,720
.ما باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
.ما باید خودمون رو به ماشینها برسونیم

709
01:09:26,845 --> 01:09:29,056
.مرده ـها اونها رو محاصره کردن
.میدونم


710
01:09:29,181 --> 01:09:33,393
تو چی پیشنهاد میکنی؟
.من؟ همه ما باید چندتا پیشنهاد بدیم

711
01:09:34,269 --> 01:09:37,648
.فضای خالی زیر سقف شیرونی
.میتونیم برای خودم اونجا سنگربندی کنیم

712
01:09:37,773 --> 01:09:40,526
تنها راه وردی اون دریچه است و ما میتونیم
.با میخ مسدودش کنیم

713
01:09:40,651 --> 01:09:44,154
.تو باید عقل تخمیت رو از دست داده باشی
.من که داخل هیچ سقفی نمیرم

714
01:09:44,279 --> 01:09:46,323
.من ترجیح میدم شانسم رو با ماشینها امتحان کنم

715
01:09:46,448 --> 01:09:49,201
.ما به راهی برای جنگیدن با اونها نیاز داریم
این چطوره؟

716
01:09:50,452 --> 01:09:54,289
این چیه؟
.تیزاب خالص. همه چیز رو نابود میکنه

717
01:09:54,414 --> 01:09:57,084
."آره، ولی مقدارش کمه، "ارنی

718
01:10:10,180 --> 01:10:12,391
.بیشتر از اونی که تو بتونی تصور کنی درد میکنه

719
01:10:17,271 --> 01:10:19,314
."فردی"

720
01:10:29,783 --> 01:10:33,495
...در نهایت میتونم یه چیز رو ببینم

721
01:10:35,163 --> 01:10:38,166
.اون چیزی که میتونه این عذاب وحشتناک رو تسکین بده

722
01:10:38,292 --> 01:10:40,127
چی، "فردی"؟

723
01:10:40,252 --> 01:10:42,838
.مغز زنده

724
01:11:17,080 --> 01:11:19,124
.بیا بریم

725
01:11:27,424 --> 01:11:29,468
.دختره رو بیار

726
01:11:31,470 --> 01:11:34,014
!"بدو! بدو، "ارنی

727
01:11:38,310 --> 01:11:43,732
.اونها "فردی" رو گرفتن، مرد
.اون پیر و زشت شده، مرد

728
01:11:44,483 --> 01:11:47,027
.صورتش داغون شده، مرد

729
01:11:49,780 --> 01:11:51,031
.اون "فردی" نیست

730
01:11:51,156 --> 01:11:53,450
.مغز، مغز، مغز

731
01:11:53,575 --> 01:11:54,910
!مغز

732
01:11:55,035 --> 01:11:57,621
!خفش کن! خفش کن

733
01:12:10,509 --> 01:12:12,552
.گندش بزنن! داره تلاش میکنه بیاد بیرون

734
01:12:12,803 --> 01:12:15,055
.نیمکت رو بیار، زودباش

735
01:12:18,266 --> 01:12:20,310
.ارنی"! "ارنی"، از سر راه برو کنار"

736
01:12:24,147 --> 01:12:26,900
.گیرش بده بهش. خیلی خب

737
01:12:29,528 --> 01:12:31,947
.نمیتونم
.آره، میتونی

738
01:12:32,697 --> 01:12:37,035
.دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم، مرد
.باید بریم سراغ ماشینها

739
01:12:38,120 --> 01:12:42,916
.زامبیها ماشینها رو محاصره کردن
.باید با درگیری راهمون رو از بینشون باز کنیم 

740
01:12:43,041 --> 01:12:46,294
،همین که سوار ماشین شدیم و حرکت کردیم
.فکر نمیکنم که دیگه مشکلی داشته باشیم

741
01:12:46,419 --> 01:12:49,131
.این یه "اگر" خیلی بزرگه، مرد

742
01:12:49,256 --> 01:12:52,634
.من نمیتونم راه برم، چه برسه که بخوام بدوم

743
01:12:52,759 --> 01:12:55,262
وضعیت پات چقدر بده، "ارنی"؟

744
01:12:55,387 --> 01:12:56,972
.شکسته

745
01:13:07,649 --> 01:13:10,068
عنکبوت" و من یکی از ماشینها رو"
...میاریم پیش در

746
01:13:10,193 --> 01:13:14,114
.ماشین پلیس. باید هنوزم کلیدش داخل سوویچ باشه

747
01:13:14,239 --> 01:13:17,033
.موتورهاشون هنوز روشنه
.خوبه، من رانندگی میکنم

748
01:13:17,159 --> 01:13:19,828
.نه، من رانندگی میکنم
.هی، کون لقت

749
01:13:19,953 --> 01:13:23,165
وقتیکه سوار ماشین شدیم، نمیخوام بیشتر از
.مدت زمان مورد نیاز صبر کنم

750
01:13:23,290 --> 01:13:28,044
دختر خانم، تو اینجا وایسا. وقتی بهت گفتم
.حالا، خیلی سریع در رو باز کن

751
01:13:28,169 --> 01:13:31,006
،وقتی ما رفتیم
.محکم ببندش و قفلش کن

752
01:13:31,131 --> 01:13:34,092
.ارنی"، بیا اینجا پیش در"

753
01:13:41,266 --> 01:13:43,560
..."بورت"

754
01:13:43,685 --> 01:13:45,729
...اون حقی که به گردنت دارم

755
01:13:45,854 --> 01:13:48,148
.اون بیرون مواظب خودت باش

756
01:13:51,610 --> 01:13:53,653
.خیلی خب. منتظر باش

757
01:13:57,073 --> 01:13:59,117
!حالا

758
01:14:25,018 --> 01:14:27,145
.تو باید بری نزدیکتر، مرد

759
01:14:27,270 --> 01:14:30,315
.ما باید از اینجا بریم
.نه! نمیتونیم بریم

760
01:14:37,447 --> 01:14:40,784
.اونها تنهامون گذاشتن! لاشیها! اونها تنهامون گذاشتن

761
01:14:40,909 --> 01:14:42,952
.مجبور بودن

762
01:14:43,662 --> 01:14:47,082
.بورت" کمک میفرسته. من میشناسمش"

763
01:14:47,916 --> 01:14:49,959
.اونها تنهامون گذاشتن

764
01:14:50,919 --> 01:14:52,420
.ما نمیتونیم تنهاشون بزاریم

765
01:14:52,545 --> 01:14:55,173
.اونها میتونن ماشین رو چپه کنن
.ما براشون کمک میفرستیم

766
01:14:55,298 --> 01:14:59,302
.اونها رفقای لعنتی من هستن اونجا
.گفتم براشون کمک میفرستیم، مرد

767
01:14:59,427 --> 01:15:01,471
.ترسو
.کون لقت

768
01:15:04,057 --> 01:15:05,934
.محکم بشین، برو که رفتیم

769
01:15:07,227 --> 01:15:10,688
حالا باید چه غلطی بکنیم؟
.یه تلفن پیدا میکنیم، و به پلیس زنگ میزنیم

770
01:15:10,814 --> 01:15:13,775
!چی شد
.یا مسیح مصلوب

771
01:15:15,193 --> 01:15:17,237
.اوه، گه تو شانس

772
01:15:21,324 --> 01:15:23,493
.برمیگردیم به انبار

773
01:15:26,162 --> 01:15:27,831
!خیلی خب

774
01:15:33,461 --> 01:15:36,339
!از این طرف، خر احمق 
.اون "عنکبوت"ـه

775
01:15:38,967 --> 01:15:40,593
.هی، رفیق

776
01:15:40,718 --> 01:15:42,971
بقیه کجان؟
.نمیدونم

777
01:15:43,096 --> 01:15:45,348
این دیگه کیه؟
.صاحب اینجاست

778
01:15:46,224 --> 01:15:51,187
.اون ماشین لعنتی کاملا گاییده شد، مرد
.ماشین من هنوز اون بیرونه. ماشین "فرانک" هم هست

779
01:15:53,440 --> 01:15:54,482
.دیگه نیستن

780
01:16:25,680 --> 01:16:27,182
!"تینا"

781
01:16:28,808 --> 01:16:33,479
تینا"! "تینا""، کجایی؟

782
01:16:51,164 --> 01:16:53,207
.من رو ببخش

783
01:17:36,834 --> 01:17:38,878
!مغز

784
01:17:42,674 --> 01:17:45,927
.آسمان ۳. ما اینجا با شرایط بدی طرف هستیم
.چندتا از افسرهامون کشته شدن

785
01:17:46,052 --> 01:17:48,346
.ما همین حالا شاهد حمله به نیروهای زمینی بودیم

786
01:17:49,555 --> 01:17:54,560
.هلیکوپتر
.توجه، توجه. این صدای پلیسه

787
01:17:54,686 --> 01:17:57,230
.این ناحیه تحت محاصره پلیسه

788
01:17:57,355 --> 01:18:00,024
از تمامی افراد حاظر در اینجا خواسته میشه
.که تسلیم بشن

789
01:18:00,149 --> 01:18:03,528
.همه این محوطه محاصره شده

790
01:18:03,653 --> 01:18:07,865
.خدایا! انگار واقعا اوضاع اون بیرون گُه مال شده

791
01:18:07,990 --> 01:18:10,952
.ما باید بهشون بگیم که اینجا هستیم
.بهتره که به حرفت عمل کنی

792
01:18:11,077 --> 01:18:14,997
.هی، آقا! آقا، نرو اونجا

793
01:18:15,123 --> 01:18:18,835
.ببین، یچیزی اون داخله. زده تلفن رو داغون کرده

794
01:18:18,960 --> 01:18:22,588
.یدونه تلفن دیگه داخل زیر زمینه
.زیر زمین بگا رفته

795
01:18:22,714 --> 01:18:25,007
منظورت چیه؟
.یدونه از اون مرده ـها، مرد

796
01:18:25,133 --> 01:18:27,427
.یدونه از اون زشتهاش، تمام بدنش سیاه و لزجه

797
01:18:27,552 --> 01:18:31,264
.برام مهم نیست که چی داخل زیر زمینه
.ما باید به اون تلفن دسترسی پیدا کنیم

798
01:18:31,389 --> 01:18:33,433
.نابینا کردنشون بنظر جواب میده

799
01:18:34,267 --> 01:18:36,727
.اوه، لعنتی. یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا

800
01:18:39,021 --> 01:18:41,399
.عنکبوت" در رو باز کن"

801
01:18:41,524 --> 01:18:43,860
.میزنم خارش رو میگام

802
01:18:43,985 --> 01:18:46,863
.تینا"، کار اشتباهی کردی که من رو زندانی کردی"

803
01:18:46,988 --> 01:18:49,907
.مجبور شدم برای رهایی به خودم آسیب بزنم

804
01:18:50,032 --> 01:18:52,535
.ولی من میبخشمت، عزیزم

805
01:18:52,660 --> 01:18:58,499
،و من میدونم که تو اینجایی
.بخاطر اینکه بوی مغزت به مشامم میرسه

806
01:18:58,624 --> 01:19:02,378
.خواهش میکنم برو از اینجا
."دارم میام بالا، "تینا

807
01:19:15,433 --> 01:19:19,145
.میبینی؟ و حالا از دوباره مجبورم کردی به خودم آسیب بزنم

808
01:19:19,604 --> 01:19:23,232
تو باعث شدی دستم رو بشکنم
."کاملا جدا شده این دفعه، "تینا

809
01:19:24,901 --> 01:19:29,322
،ولی برام مهم نیست، عزیزم
.بخاطر اینکه دوستت دارم

810
01:19:29,906 --> 01:19:35,995
!و تو باید بهم اجازه بدی که مغزت رو بخورم

811
01:19:46,130 --> 01:19:48,507
.در رو باز کن. این در لعنتی رو باز کن

812
01:19:54,180 --> 01:19:56,224
.مغز

813
01:20:01,604 --> 01:20:04,607
.خیلی خب، بچه ـها، برید. سریع برید داخل

814
01:20:09,946 --> 01:20:11,989
.مواظب باشید! پله شکسته

815
01:20:19,246 --> 01:20:21,290
.یا مسیح مصلوب

816
01:20:23,834 --> 01:20:26,295
.اون دوست ماست که اون مرد قیریه کشتش

817
01:20:34,929 --> 01:20:38,766
برام پلیس رو بگیر. مسئله
!اورژانسیه، تلفنچی

818
01:20:39,767 --> 01:20:41,811
.فرمانده، بیا اینجا

819
01:20:46,190 --> 01:20:47,316
.بفرما

820
01:20:47,441 --> 01:20:51,529
شما باید بهمون کمک کنید. ما داخل محاصره شما گیر افتادیم
.و نمیتونیم خارج بشیم

821
01:20:51,654 --> 01:20:54,240
اول از همه، جناب، چه اتفاقی افتاده؟

822
01:20:54,365 --> 01:20:57,326
من کلی از افراد خوبم رو از دست دادم و
.هیچکی هیچ گهی بهم نمیگه

823
01:20:57,451 --> 01:21:02,123
،مردم داخل قبرستون دیوونه و خشن شدن
.و اگر کسی رو بگیرن میخورنش

824
01:21:02,248 --> 01:21:04,750
.این مثل یه بیماریه. مثل هاری، فقط سریعتر

825
01:21:04,875 --> 01:21:09,004
به همین خاطر شما باید همین حالا ما رو
!از این جهنم ببرید بیرون. خواهش میکنم

826
01:21:09,130 --> 01:21:11,841
.نمیشنوم صدات رو
.اینجا کلی سر و صدا وجود داره

827
01:21:11,966 --> 01:21:14,510
هی، چه اتفاقی افتاده؟

828
01:21:14,635 --> 01:21:16,887
.ایست، گفتم ایست

829
01:21:17,012 --> 01:21:19,056
.مواظب باش! اونها دیوونه ان

830
01:21:36,365 --> 01:21:38,409
چیه؟
چی شده؟

831
01:21:42,037 --> 01:21:44,081
.اونها پلیسها رو گرفتن

832
01:21:44,206 --> 01:21:48,377
!این یعنی که اونها از موانع عبور کردن. خدای من

833
01:21:54,842 --> 01:21:56,886
داره چکار میکنه؟

834
01:21:57,720 --> 01:22:00,181
داری چکار میکنی؟
!ساکت

835
01:22:06,562 --> 01:22:08,689
.الو

836
01:22:08,814 --> 01:22:11,484
.دارم به شماره ای که روی مخزنه زنگ میزنم

837
01:22:11,609 --> 01:22:14,320
اسمتون، لطفا؟
."بورت ویلسون"

838
01:22:14,445 --> 01:22:16,614
.پشت خط بمونید. شما انتقال داده میشید

839
01:22:18,157 --> 01:22:19,825
.اینجا فرماندهی "کیو" در "دنور"ـه

840
01:22:19,950 --> 01:22:24,079
دنور"، اینجا "ویچیتا"ست. ما یه"
پیام مهم از نوع ۱۱۳ داریم. کی مسئوله؟

841
01:22:24,205 --> 01:22:27,166
."سرهنگ "گلور" در شهر "سن دیگو
.وصلت میکنم به اونجا

842
01:22:30,669 --> 01:22:32,505
.بله

843
01:22:33,172 --> 01:22:35,216
.بله، فرمانده

844
01:22:35,966 --> 01:22:38,469
.متوجه شدم، خیلی خب
..."هورایس"

845
01:22:38,594 --> 01:22:40,638
.تماس رو به من وصل کن

846
01:22:41,347 --> 01:22:43,390
.آره. وصلش کن

847
01:22:45,351 --> 01:22:47,811
آقای "ویلسون"؟ از کجا داری زنگ میزنی؟

848
01:22:49,772 --> 01:22:52,191
متوجه شدم. و کی این اتفاق رخداد؟

849
01:22:53,400 --> 01:22:55,778
و کی مخزن شکافته شد؟

850
01:22:56,862 --> 01:22:59,782
چرا فورا با این شماره تماس نگرفتی؟

851
01:23:00,366 --> 01:23:03,494
متوجه ام. قابل درکه. بعد چی شد؟

853
01:23:06,705 --> 01:23:09,375
اوه، اینکارو کردی؟
و تاثیرش چی بود؟

854
01:23:11,001 --> 01:23:12,836
.متوجه ام

855
01:23:13,587 --> 01:23:15,631
خب بعدش چکار کردی؟

856
01:23:17,716 --> 01:23:19,760
و اونها چکار کردن؟

857
01:23:20,552 --> 01:23:22,596
.متوجه شدم

858
01:23:23,806 --> 01:23:25,641
اوه، واقعا؟

859
01:23:25,766 --> 01:23:27,810
چند نفر گفتی؟

860
01:23:28,894 --> 01:23:32,022
و مساحت این قبرستون چند هکتاره، آقا؟

861
01:23:32,982 --> 01:23:35,025
.بله

862
01:23:35,150 --> 01:23:37,611
.که اینطور، متوجه ام

863
01:23:38,153 --> 01:23:40,197
.بله، متوجه ام. البته

864
01:23:40,322 --> 01:23:42,491
.ممنون بخاطر همکاریتون، آقای "ویلسون

865
01:23:42,616 --> 01:23:45,327
.الان شما رو دوباره به سروان "تورنر" وصل میکنم

866
01:24:15,983 --> 01:24:18,318
.قربان، من سرهنگ "گلور" هستم

867
01:24:18,444 --> 01:24:22,489
متاسفم که در این ساعت مزاحمتون میشم، قربان
.ولی در شرایط "کیو-۲" قرار داریم

868
01:24:22,614 --> 01:24:25,784
بنظر میاد که محموله تخم مرغهای عید پاک
.رو پیدا کردیم

869
01:24:28,787 --> 01:24:32,458
.بله، قربان. کاملا مطمئن هستم
.اونها از "لوئیسویل" سر در آوردن

870
01:24:32,583 --> 01:24:37,045
.من از اداره پلیس "لوئیسویل" هم تاییدیه گرفتم

871
01:24:37,171 --> 01:24:39,214
.لوئیسویل"، ایالت "کنتاکی"، قربان"

872
01:24:40,841 --> 01:24:45,095
خب، قربان، میتونست خبر خوبی باشه، ولی
.تخم مرغها تبدیل به جوجه شدن

873
01:24:45,387 --> 01:24:48,766
دارن چکار میکنن، مرد؟
یه لحظه تحمل کن، میتونی؟

874
01:24:48,891 --> 01:24:52,436
.این عجیبه. اینها میگن که منتظر همچین رخدادی بودن

875
01:24:52,561 --> 01:24:55,898
.ظاهرا اونها یجور برنامه احتیاطی دارن

876
01:24:56,023 --> 01:24:58,901
.خب، این که عالیه
این برنامه چی هست؟

877
01:25:00,986 --> 01:25:04,531
.گروهبان "جفرسون"، تیپ ۴۲ ویژه توپخانه سیار

878
01:25:04,656 --> 01:25:06,867
.بله، قربان. صبح شما هم بخیر، قربان

879
01:25:08,744 --> 01:25:13,207
.بله، قربان، بسیار خب. هر چی شما بگید، قربان
.شماره رمز، لطفا، قربان

880
01:25:13,332 --> 01:25:18,879
.ارشميدس. هات داگ. ریواس. نُه. صفر. نُه. فهمیدم، قربان

881
01:25:20,088 --> 01:25:22,132
.زاویه ــــ هدف ۲۲۰

882
01:25:22,758 --> 01:25:24,801
.زاویه ــــ ۲۲۰

883
01:25:27,346 --> 01:25:30,349
.فاصله - هدف ۲۱۵ کیلومتر

884
01:25:30,724 --> 01:25:33,727
.فاصله - ۲۱۵ کیلومتر

885
01:25:48,784 --> 01:25:50,827
.هی. گوش کن

886
01:25:52,120 --> 01:25:53,497
تو چیزی نمیشنوی؟

887
01:25:54,498 --> 01:25:56,542
..."تینا"

888
01:26:13,558 --> 01:26:15,644
ساعت ۵:۰۱ صبح بوقت شرق آمریکا

889
01:26:15,769 --> 01:26:19,815
.دست آورد عالی بوده، قربان
.خیلی به نتیجه مطلوب نزدیک بود

890
01:26:21,233 --> 01:26:23,777
خب، قربان، فقط ۲۰ عدد ساختمان
.نابود شد

891
01:26:23,902 --> 01:26:25,946
.کمتر از ۴۰۰۰ نفر کشته شدن، تیمسار

892
01:26:26,071 --> 01:26:31,159
.من بخاطر آتش سوزی نگران نیستم، تیمسار
.بارش بارون اون مشکل رو خودش حل میکنه

893
01:26:31,285 --> 01:26:35,122
.بخاطر سوزش پوست شکایتهایی بوده، ولی چیز مهمی نیست

894
01:26:35,247 --> 01:26:39,001
.یه ناراحتی جزیی، تیمسار
.بارون همه چیز رو پاک خواهد کرد

895
01:26:39,126 --> 01:26:42,629
این درسته، قربان. همه چیز تا صبح به حالت عادی
.برمیگرده

896
01:26:42,754 --> 01:26:46,341
.بله، قربان. متوجه ام که رئیس جمهور فردا از "لوئیسویل" بازدید میکنن

897
01:26:46,466 --> 01:26:49,344
.نه، ما نمیخوایم همچین اتفاقی رخ بده، قربان

898
01:26:49,469 --> 01:26:52,764
.نه، قربان. این اتفاق برای هیچکس خوشایند نخواهد بود

899
01:26:53,432 --> 01:26:55,684
.ممنونم، قربان. شب خوش، قربان

900
01:27:11,867 --> 01:27:12,534
.مغز

901
01:27:14,161 --> 01:27:16,955
!اوه، ما میکشیمش! من میکشمش

902
01:27:18,749 --> 01:27:21,126
.همه جا رو گرفته
.کسخل نفهم

903
01:27:21,251 --> 01:27:24,671
.اگر از اینکار خوشت میاد مواظب حرف زدن باش
از اینکار خوشت میاد؟

904
01:27:26,173 --> 01:27:28,216
."بورت"؟ منم "فرانک"

905
01:27:28,508 --> 01:27:30,177
.ما اینجا یه مشکل کوچولو داریم

906
01:27:33,805 --> 01:27:38,435
تو تابحال درباره کشته شدن خیال پردازی کردی؟

907
01:27:42,564 --> 01:27:43,940
.مغزش
.منم زدم تو مغز لعنتیش

908
01:27:44,316 --> 01:27:48,487
چجور میخوای بکشیش وقتی که خودش مرده؟
.من چه میدونم، "فرد"؟ بزار فکر کنم

909
01:27:48,612 --> 01:27:49,946
."این سئوال بدی نیست، "بورت

910
01:27:50,071 --> 01:27:54,659
فکر میکنی این یه تیپ کیریه؟
.این یه سبک زندگیه

911
01:27:54,868 --> 01:27:57,829
.تعداد این کثافتها به صد تا میرسه
صد تا؟

912
01:27:57,954 --> 01:27:59,998
.مغز

913
01:28:02,042 --> 01:28:03,919
.پلیسهای بیشتری بفرست

914
01:28:04,044 --> 01:28:07,923
.لعنتی
.فکر کنم کنترل اوضاع از دستمون خارج شده

915
01:28:09,508 --> 01:28:11,426
!ازم جداش کن
!ازم جداش کن

916
01:28:14,095 --> 01:28:16,640
.داخل فیلمه جواب میداد
.خب الان که جواب نمیده

917
01:28:16,765 --> 01:28:18,391
یعنی میگی که فیلمه دروغ گفت؟

918
01:28:18,517 --> 01:28:22,062
."این سئوال بدی نیست، "بورت